关于中国新现洋泾浜语定性与定位问题的研究.pdfVIP

语文学刊·外话教育教学 2015年第12期 关于中国新现洋泾浜语定性与定位问题的研究 。李萍1 赵凤玉2 (1．桂林理工大学外国语学院，广西桂林541004；2．广西师范学院外国语学院，广西南宁530001) [摘 要] 目前，国内学术界关于中国新现洋泾浜语的研究参差不齐，其主要原因在于两个基本问题解决 未得到共识，这两个问题分剐是中国新现洋泾浜语的定性问题及其定位问题，而这两个问题解决的关键则在于对 其变异结果认识。为此，笔者通过对中国新现洋泾浜语和中国洋泾浜英语的基本特征进行比较分析，并据此分析 中国新现洋泾浜语的变异结果，从而对中国新现洋泾浜语的定性与定位问题提出参考性见解。研究发现，中国新 现洋泾浜语属于断裂性变异，是对中国洋泾浜英语的继承和发展，其实质是变体中所嵌入英语成分不断向标准英 语的靠近，其存在不会对汉语体系以及民族身份特征造成实质改变。本研究对中国新现洋泾浜语的定性和定位问 题进行了探讨，旨在为其定性和定位问题的解决提供参考。 [关键词] 变异结果； 中国新现洋泾浜语； 中国洋泾浜英语； 定性与定位 [中图分类号]H313【文献标识码]A 语言变异(1angI-a萨Variation)指语言运用上的变化和差呈现两个较突出的问题。其一，关于该新现洋泾浜语定性方 异，它是通过使用各种不同的语言上的变体(Variant)表现出面的问题；其二，关于该新现洋泾浜语定位方面的问题。 来的。…变异结果可分为三种，分别是断裂性变异(Ruptm崦 关于定性的闯题，学术界意见并不一致，集中表现于该 Transformafion)、完成了新现洋泾浜语的命名问题上。目前，学术界对于该新现洋泾 Variation)、进行中的变化(Underway 的变化(FimshedTransformafion)o[2]15。9断裂性变异指发生浜语的命名基本上有四种，分别是“新洋泾浜(语)”，如戴晓 在某一特定群体中的语言变异，这种变异并不会直接对语言 雪(2002)，王贺(2014)等；“新洋泾浜”英语(Newnd百nF,ng- 系统造成影响，经过一个时期，变异可能消失，也可能在某一 特定群体中继续出现。进行中的变化是指语言在共时状态 中出现的差异已经导致语言事实发生变化或正在发生变化 的情况，依据变化事实可以预测其发展变化的方向。完成了 命名问题上意见不一致突出了关于定性问题的一个关键，即 的变化是语言变化事实已经完成，并会对语言系统产生影 中国新现洋泾浜语是否是中国洋泾浜英语的继续。关于定 响。从中可以看出，语言的变异结果的判定主要有三个依 位的问题，王贺(2014)指出，语言学界有两种不同的看法：一 据：是否属于特定人群，变异过程是否连续，变异是否、或正 部分学者出于对汉语现状和发展的忧虑而持批判态度，还有 在、或已经对语言系统造成影响等。 一部分学者认为该新现洋泾浜语在语言文字自身发展过程 洋泾浜语的英文名称为Pidgin，该词是一些东方人将中是不可避免的。J9“1首先，持批判态度的论述如刘根法 business English中的bminess一词读错而产生的，原指在华 人中流行的不规范的英语，后来被引申，用来指任何一种通 是通过挖掘该新出现的混合语可能引发的语言应用问题、语 用的混杂语言。【3J8。毋显然，洋泾浜现象是一种语言变异。 言纯洁性问题、民族文化维护问题等来批判中国新现洋泾浜 中国从近代开始也存在一种洋泾浜语，称为中国洋泾浜英语 语；同时，持客观态度的论述如魏锦虹(2002)，王怡薇 (ChinesePidginEnglish：CPE)，指“近代，汉语与外语接触” 形成的“一种以汉语和英语来源的成分为主要成分的有限混 过挖掘对该新现洋泾浜语形成的社会现实原因或使用者原 合口语”H脚。8，在新中国建国后似乎销声匿迹。随着中国 因等视角来进行论述。实质上，两种观点的分歧主要体现在 对外开放政策的展开，一种汉英混杂的混合语开始流行。对 三个方面，即中国新现洋泾浜语是否会对汉语语言系统造成 照洋泾浜语的定义，该新现汉英混合