英美文化及英汉翻译(1-12).pdf

编辑、制作：yangbb 制作时间：2004 年 7 月 21 日 英美文化与英汉翻译(第 1-12 期) 作者：snowry_yhn 编辑、制作：yangbb 第 1 期 MAVERICK2 第 2 期 FBI SLOAN-KETTERING3 第 3 期 AMA4 第 4 期 GATT5 第 5 期 WESTERN6 第 6 期 GIS YANK7 第 7 期 GILTS8 第 8 期 JV9 第 9 期 ATT 10 第 10 期 GDP 11 第 11 期 MAFIA 12 第 12 期 GURU 13 转载请注明出处，谢谢！ 1 编辑、制作：yangbb 制作时间：2004 年 7 月 21 日 ［yangbb语］ 终于完工了，而且今天是自己的生日 ，就把这个包子作为生日 礼物送给自己吧！ 呵呵，好高兴啊！ 其实做包子真的是件比较苦的事情，而且体力劳动远大于脑力劳 动。但是我想，如果自己辛苦做出来的包子没有人分享，那才是真正 可悲的事情。所以沪友一定要支持我们的劳动啊！ 还有两点提醒一下（不要骂我啊 ，我马上就说完 ）： 1．本文档版权归沪江所有，尊重原创，请网友在转载时注明出处，非常感谢！ 2 ．本文档按A4 幅面制作，有条件的网友可直接打印。 ［snowry_yhn语］ 了解英美文化对我们的英语学习是很有必要的，特别是对于翻译！ “白象牌运动鞋”怎么翻译呢？是“White Elephant Sports Shoes” 吗？大家知道 White Elephant 在英语中是什么意思吗？”yellow pub lications又该怎么翻译呢？是黄色出版物吗？ 由于缺乏对英美文化的了解而造成的误译、谬译或交际中断经常发生。我们这个栏目就是希 望让大家更多的了解一些英美文化，基于 snow 的实际水平，有错误的地方请大家多多包 涵！ 第 1 期 Maverick Maverick 2 编辑、制作：yangbb 制作时间：2004 年 7 月 21 日 In the US anti-WTO forces include the likes of Ross Perot, the mav erick 1992 presidential candidate; the consumer advocate Ralph Na dar; the ultraconservative senator Jesse Helms; and environment a ctivists from groups such as G