原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
2009 年第5 期 外语研究 2009, №5
总第117 期 Foreign Languages Research Serial № 117
＊
常宝宝 俞士汶
(北京大学计算语言学研究所/计算语言学教育部重点实验室, 北京100871)
:20 60 , 40 , , ,
, 。
、, ,
, 。
:;;;
:H087 :A :1005-7242(2009)05-0043-09
1.
20 60 , ,
100, , ,
。40 , , ,
, 。
, 、,
。
2.
, 。,
:(1), ,
;(2), 、、,
;(3),
。
、, 20 60 ,
。20 60 70 ,
, 、、
, , ,
, 。,
20 60, (),
(BNC、C BUILD )。,
, 、, (ICE
-GB)、(Penn Treebank)(Penn Propbank)。,
, 。
, 。
、, 。
, 。
。,
, 。, 。
、,
, ,
、, 、(BNC)。,
, ,
＊ 973 (2004CB318102 )(06BYY048)。
·43 ·
(Longman Corpus Network);,
(International Corpus of Learner English);
, -CHILDES ;
, Philip Koehn Europarl, 1996
, 11, (Canadian Hansard)
。, ,
, L B 1961
, , ,
700 1700 1000。
, , ,
。 (Kennedy 1998:61)C BUILD
, , , 。
20 90 , 。。
、。“
”, , 《
》《》(2008),
2005、2006、2007 , 2008 , 。,
, 10 。10
。
,《》。
“”(2009)
1990 , ,
, 1919 2002 , , ,
,5000, 100 (5 )。
:(2 6
)(8 ), 。
。
,
4。
3.
40 , 。
3.1 语料库与语言研究
, ,
, 、
, 。,
,
, 。
, ,
。 1996, ,
。
, ,
、。,
, ,
, C BUILD Col l ins Cobui l d E ng lish L ang uag e D ictiona -
ry , , ;, R.Quirk SEU
A Comp r eh ensiv e Gr amm ar of th e E ng lish L ang uag e (Quirk et al.1985)
。
·44 ·
3.2 语料库和计算语言学
, ,
, , ,
, , 20 90 , 。
, ,
, Edward Sapir
, “(All grammar leak)”(Sapir 1921), 。
, ,
。20 90 , ,
。,
, ,
。,
, ,
, , ,
。,
, 。
,
。
,
, , 、、
, ,
。, ,
, ,
, NIST ,
。Franz ch :“[],
, (Give me enough parallel data, and you
can have a translation system for any fwo languages in awatter of hours)”(Mankin 2003),
。
, , 、
、、, 。
, , , ,
, ,
文档评论（0）