阆中市旅游景点英译的现状调查分析.pdf

//////////// 本科生毕业论文（设计） 题 目 阆中市旅游景点英译的现状调查分析 专 业 /////////// 院 部 //////////////////// 学 号 /////////////// 姓 名 ///////// 指 导 教 师 //////////////////// 答 辩 时 间 二○一一年五月 阆中市旅游景点英译的现状调查分析 学生：///// 指导教师：////// 摘 要：阆中市，素有 “阆苑仙境”之誉，文化厚重，为国家历史文化名城。随 着阆中市旅游事业的不断发展，越来越多的国内外游客来阆游览风景名胜，了解 当地风土人情和文化，而这种了解必须借助语言的翻译才能达到，因此旅游景点 的翻译显得十分重要。本文明确分析了阆中市旅游景点英文翻译的重要性，采用 了实地调查法、文献研究法、概念研究法、比较分析法等研究方法，对阆中市了 旅游景点的英译做了相应研究。作者从景点名称的翻译原则、翻译方法和公示语 的翻译特点、翻译类型着手，详细分析了阆中市旅游景区英译的现状。在当今阆 中市旅游景区的英译中存在着许多不足，例如文化内涵缺省、中式英语的大量出 现、拼写错误等。针对这些问题作者从管理层、译者水平、公众素质三个方面提 出了相应的整改措施，希望能进一步完善阆中旅游景点的英汉翻译，并促进阆中 旅游事业更好更快地发展。 关键词：旅游景点，英译，现状，调查分析 1 Investigation and Analysis on the C-E Translation of Langzhongs Scenic Spots Undergraduate ：///// Supervisor：//////// Abstract ：Langzhong is known as “the Wonder Land on the Earth”. It is a famous tourist city with profound culture. In pace with the development of Langzhong’s tourism, more and more foreigners come to Langzhong for the custom and local culture, and they want to have a deep understanding through C-E translation.Therefore, the translation has become particularly important.This thesis has studied the attractions of translation in Langzhong through field investigation, document studying, conceptual researching and comparative analysis. This thesis analyses the present situation in Langzhong’s C-E translation, consisting of translation principles and methods of the name of scenic spots, translation types