浅谈《西游记》虚词却词义.docVIP

浅谈《 西游记》虚词“却”词义 班级：英本2041班 姓名：李娇 学号：200407090 指导教师：刘洪泉 ? 摘要：在四大名著《西游记》中，“却”的使用极其频繁，其用法灵活，其意义由于语言环境的不同，而彼此间出现或大或小的差异。本文着重就虚词意义作一简单概括分析。例句后的前一数字为回数，后一数字为页数。句子中的“却”用~表示。 关键词：却 副词 连词 —用做副词是其主要用法。在句中主要修饰动词及词组，修饰形容词的情况比较少，有时候用于其它虚词前面，表达的意思多样。 1. 却表示“一定，定，非”的时候： (1)真个那唐僧就念起来，那魔王怎么知道，口里胡哼乱哼，八戒道：“这哼的~是妖怪了！”（39，1294） The Tang Priest then really did begin to recite it.The fiend who could not possibly have known the words could only numble some gibberish.” This one here who’s numbling is the fiend,”said Pig. (2)??? 众僧道：“爷爷呀，我等不敢远走；但恐在官人拿住解来，~又吃打发赎，返又生灾。”（44，1454） The Buddhist monk said,”w