欢痛—玛哈·穆罕穆德·费萨尔,葛铁鹰.pdfVIP

译者的话 沙特阿拉伯王国玛哈公主的小说集 《欢痛》就要和中国读者见面 了，我不由得长长舒了一口气——总算对朱威烈老师的托付有了一个交 代。想起刚阅读原作时，自己曾有一种恍惚之感，翻译现当代文学作品 毕竟是一二十年以前的事了……当下我要感谢朱老师，因为是他让我在 重操旧业中寻回久违的兴趣和乐趣。我始终以为，翻译外国文学作品是 一种十分有意义的高级脑力劳动，而且翻译过程本身也是一种学术活 动。相信时下那种不把译作视为科研成果的认知模式，总有一天会改 变。 去年春天，上海外国语大学朱威烈教授在沙特阿拉伯参加国际学术 会议期间，由沙特费萨尔国王伊斯兰研究中心秘书长叶海亚·朱内德先 生介绍，与玛哈公主结识。公主得知朱教授是来自中国的著名中东问题 专家，便热情地邀请朱教授到家中做客，这在沙特阿拉伯等海湾国家有 些不同寻常。宾主交谈很是融洽，话题从中阿两大民族友好交往的悠久 历史，说到中沙两国关系近年来的迅速发展等。当公主谈起自己的新作 《欢痛》等小说时，朱教授认为确有必要多向国内介绍沙特和阿拉伯国 家的新作，愿意将她的作品带回去，看能否翻译出来介绍给中国读者， 以促进中沙文学与文化交流。本书的出版意向就是在那时达成的。 朱威烈教授既是中华人民共和国教育部高等学校人文社会科学重点 研究基地——上海外国语大学中东研究所的当家人，又是全国至今唯一 的阿拉伯语专业国家重点 （培育）学科的掌舵人。从学科分类上讲，一 个是国际关系，一个是外国语言文学，内涵差异很大。跨学科的他一直 将翻译摆在一个相对突出的位置，因为翻译毕竟是诸多涉及国际或外国 学术研究的基础工作之一，也是中外各领域交流中一座不可或缺的桥 梁。在朱教授的主持下，上海外国语大学近年翻译了不少阿拉伯政治外 交方面的著作，影响颇大。更难能可贵的是，朱教授仍很关注阿拉伯当 代文学作品的译介，常有意识地将阿拉伯作家的新作品介绍到中国来。 不久前出版的科威特短篇小说集 《穆妮拉》和即将出版的 《欢痛》等， 都是朱教授推动阿拉伯文学翻译工作的见证。在当今诸事都讲求经济效 益的年代，有这样一位阿拉伯文学翻译的守望者，真让人感到庆幸。 玛哈·宾特·穆罕默德·本·费萨尔·本·阿 卜杜阿齐兹·沙特氏，是已故 沙特阿拉伯王国国王费萨尔 （1964～1975年在位）嫡孙女，沙特著名作 家和社会活动家。她以儿童文学创作为主，在本书收录的三部小说问世 前，已用阿拉伯语、英语和法语出版过儿童故事集十余部，发表了多篇 关于儿童文学创作的学术论文，其中2004年发表的 《阿拉伯儿童文学创 作障碍仅仅是程序障碍吗？》受到评论界的高度重视；她关于在高速发 展的现代化社会中应以“创造性童年”弥补“童年缺失”现象的观点引起了 社会的广泛共鸣。 玛哈公主在热衷于儿童文学创作的同时，也对沙特阿拉伯儿童事业 的发展倾心倾力。她以公主身份呼吁沙特社会各界都来关注儿童与儿童 文学创作，并亲自赞助、组织、主持、出席各种相关活动，充分显示出 其作为沙特女性王室成员的社会责任感。曾有记者问她是否会因王室成 员身份有意回避现实题材创作，她回答说，一个文学家的创作取决于本 人的意向、兴趣和能力。儿童文学是非常重要的创作领域，其影响力不 仅仅局限于儿童。她还援引高尔基的名言：“我们应当像为成年人写作 那样为儿童写作，而且应当用更好的方式写作。” 本书收录的玛哈公主三部小说 《图拜与苏丽娅》 （2003年）、 《赛 菲纳和影子公主》 （2003年）、 《欢痛》 （2010年），均由总部位于黎 巴嫩的阿拉伯研究与出版机构单行出版。这三部小说在某种意义上也可 视为玛哈公主文学创作的“中篇三部曲”。阿拉伯人不太在意小说作品长 篇与中篇的区别，都统称为“里瓦叶” （中文译为“长篇”）。在中国人眼 中，五六万字篇幅的小说称为中篇较为妥当。她的三部曲内容各不相 关，但叙事风格一脉相承，都是采用 《一千零一夜》故事套故事的框架 结构，兼插以诗歌与名言警句。应当指出的是，玛哈公主将这一手法运 用得更加自如，显示出她文学创作的整体意识与运作能力。在她的笔 端，故事丝丝入扣，伏笔连连，构思之奇妙令读者恨不得把娓娓道来的 故事一气读完。我也曾翻译过 《一千零一夜》，但依然被玛哈公主的一 个个故事所深深吸引，深有青出于蓝而胜于蓝之感。 《欢痛》是玛哈公主最新出版的作品，也是她文学创作的转折点。 虽然整体叙事手法与 《图拜与苏丽娅》和 《赛菲纳和影子公主》相同， 但内容已转入更加深沉的历史题材，笔触也更为凝重。此类小说在阿拉