昆虫记卷5—法布尔.pdf

前言 筑巢做窝，保家卫室，这是动物本能最大的体现。这一点，高明的 建筑师鸟儿已经告诉了我们，更加多才多艺的昆虫也向我们重复说明。 它说：“母性最能激发本能。”母性主要被指派来绵延种族，这一任务比 保存个体更重要。它从沉睡的智慧里唤起英知远见；它是无比神圣的家 园，难以想象的心灵之光隐藏在那里，突然间光芒四射，给我们留下理 性的影子。母性体现得越明显，激发出来的本能越强。 在母性与本能的关系方面，最值得注意的是膜翅目昆虫，它们身上 凝聚着深厚的母爱，所有最优秀的本能才干都是为后代的饮食栖息准备 的。尽管它们的复眼绝不会看到自己的子孙后代，但是凭着母性，它们 能清楚地预见未来；为了自己的子女，它们成为许多技艺的行家。它们 有的成为棉织品的手工厂主，把棉絮压制成棉布袋；有的做了篾匠，用 碎叶编织篓筐；这一个当上泥瓦匠，建造水泥房屋，搭起砾石屋顶；那 一位办起陶瓷作坊，把黏土塑成漂亮的双耳尖底瓮、坛罐和大肚钵；另 一位则醉心于挖掘艺术，在潮湿温热的泥土中开凿神秘的地下隧道。许 多和我们的技能类似、甚至常常连我们都不知道的技巧，都被它们用来 整饬居室。随后它们就要操心未来的小宝宝的食物：蜜团、花粉糕以及 巧妙地干化的野味罐头。在这类以家庭未来为惟一目的的工程之中，闪 烁着由母性所激发的本能的最高体现。 至于其他种类的昆虫，母爱通常都很淡薄。在大多数情况下，它们 把卵产在适合的地点，让幼虫能够冒着风险找到住所和食物，它们所做 的差不多仅此而已。养育方式既然如此粗野，才干也就毫无用处。里库 [1] 格 把艺术从他的共和国中赶出去，指责艺术使人萎靡。那些按斯巴达 [2]方式养大的昆虫，其高级的本能灵性也就这样被消除。母亲从温柔地 照顾摇篮中的婴儿这样的天赋中解脱出来；而智力中的特长，所有美德 中最美好的品质，也就随之减弱，消失了；因为，无论对动物，还是对 我们人类而言，家庭的的确确都是追求完美的根源。 如果说膜翅目昆虫对后代的关怀备至，让我们赞叹不已；那么，相 比起来，那些将后代置于好坏莫测的境地之中的昆虫，就让我们兴趣平 平了。所有的昆虫几乎都属于后一种；不过，据我所知，在法国的动物 中，至少还有一类昆虫为它们的家庭准备食宿，就像那些采集花蜜、收 藏野味的昆虫那样。 说来奇怪，能与采集花蜜的蜂类温柔细腻的母爱相媲美的，竟只有 食粪虫这个垃圾堆中的探险家、被牧群污染的草坪上的净化者。若想再 找到一位富有本能、称职的母亲，就得从花坛中散发着香气的花朵，转 到牲畜落在大路上的粪堆上。大自然中充满了类似的反差。我们的美与 丑、干净与肮脏，对大自然而言，算得了什么呢？它用垃圾造就鲜花， 从少许的粪便中提炼出令人赞不绝口的优质麦粒。 尽管食粪虫干的是肮脏的活，但它们却跻身于荣耀之列。一般说 来，它们的身体条件很有利；穿着虽然朴素但抹得亮亮的，无懈可击； 身体胖乎乎的，蜷成又短又粗的姿势；前额或胸部的装饰也很奇特。在 标本收藏家的盒子里，它们分外引人注目，尤其是在法国境内最常见的 乌黑发亮的甲壳虫当中，加进几个热带品种的时候，金色的光芒和光滑 的紫铜般的光彩就会在盒子中熠熠闪光。 食粪虫是畜群形影不离的客人，它们很多都能散发出一种苯甲酸的 微香，这是羊圈的香料。它们这种田园诗般的习性，震惊了昆虫分类学 家。是啊，他们一向都不太注意语音的和谐，这一回，他们改变看法， 在该类昆虫的简介文字的开头，写下以下名称：梅丽贝、蒂迪尔、雅明 [3] 达思、科里冬、阿丽克西斯、莫波絮丝 。这一系列的田园诗般的名 [4] 称，都是被古代的诗人们叫响的，维吉尔 的牧歌中提供了很多赞美食 粪虫的词汇。如果还想看到这么诗意的专业术语，就必须到有关蝴蝶的 [5] 优雅词语中去追寻；那时响起的会是借自 《伊利亚特》 里，希腊和特 洛伊阵营中史诗般的名称。可是对长着翅膀、爱好花朵的昆虫来说，这 些名称也许火药味太重了，它们的性情根本不能让人联想起阿喀琉斯和 [6] 阿加克西 的长矛。而借用在食粪虫身上的那些牧歌中的名称就好多 了，这些名称告诉了我们昆虫的主要性格，即频繁出没于牧场。 圣甲虫 这些牛