龙骑士Ⅲ.天龙大战—美诺维克.pdf

译者序 寂静的夜空经常会传来隆隆的轰鸣，也许你并不在意，但如果有人 告诉你，那是龙骑士驾驭着战龙飞过，你会不会觉得匪夷所思？ 不必惊讶，娜奥米 ·诺维克的 《龙骑士》就为我们创造了这样一个 与现实接壤却又超越现实的世界。这里是拿破仑时期英法大战的战场， 有宏大的战争场景、惊险的故事情节、离奇的人物命运，但是显然作者 并不满足于仅仅描绘一幅战争画卷，于是非同寻常的空军——龙骑兵团 便出现了。当龙参加到战争之中，会发生什么奇迹？ 《龙骑士》系列小说共三本，能够完成这样一部魔幻巨著，它的作 者也让人充满好奇。娜奥米 ·诺维克是地道的美国人，却就读于英国布 朗大学，获英国文学学士学位，这使她既具有天马行空的想象力，又具 备丰富的欧洲古典文化知识以及深厚的文学功底，加之曾在哥伦比亚大 学攻读计算机专业，并从事过电脑游戏的开发设计工作，这更让她的语 言生动形象，充满魔幻传奇色彩。 《天龙大战》是 《龙骑士》系列小说的第三部。当驭龙战神和他的 龙族朋友沉浸在冒险带来的狂喜和胜利之中时，一封神秘的来信搅乱了 他们的生活。为了内心的那份信念和忠诚，他们一路追寻，飞跃港口和 海洋，冲破一道道关卡，穿越高峰野龙帮，又意外地卷入了后宫风波。 为了解救泰米艾尔，他已经许下太多承诺。然而，就在反动势力也拥有 龙族的保护，一切偷袭变得措手不及时，他们又陷入了困境……本书讲 的不仅仅是一个有关英雄的故事，其字里行间流露出的爱与责任才是作 者真正想要传达给读者的。 本书的翻译对于译者来说是个不小的挑战，作者活跃的想象力令译 者折服的同时，也让译者担心不能将作者想象中的那个魔幻世界完美地 展示给读者。译者只能尽其所能为读者还原作品的风貌，因时间和水平 有限，书中难免会有一些问题和缺陷，敬请广大读者朋友予以谅解。 译者 01 密信 燥热的风吹进了澳门，并未令人感到凉爽，只是加重了沤臭的海水 味，港口上到处都是臭鱼烂虾和成堆的深红色海藻，还有散发着臭味的 人和龙制造的废弃物。即便如此， “忠诚号”的水手们依然靠着栏杆坐 在甲板上，呼吸着流动的空气，他们一个靠着一个，挤成一团，以获得 小小的休息空间。他们中间不时会爆发一些小争执，然后前前后后地推 挤着，麻木地交流着，但是热浪涌来，他们的争执马上归于沉寂。 泰米艾尔烦躁地躺在龙运输船的甲板上，盯着广阔海洋上的白色薄 雾，在他巨大的阴影中，值班的飞行员正躺在那里打着盹儿。甚至连劳 伦斯也不得不牺牲自己的高贵和尊严，脱下外套让自己凉爽一点，为了 躲避别人的视线，他只好坐在泰米艾尔前腿的弯曲处。 “我确定我能够把船拖出港口。”泰米艾尔说。在过去的一周里， 他不止一次地这么说过。当这个美妙的计划再次遭到拒绝时，他深深地 叹了口气，在风平浪静的时候，他确实能够拖动像龙运输船这么巨大的 船只，但是顶着风的话，他根本无法将船拖出港口，只会让自己精疲力 竭。 “即使在风平浪静的时候，你也几乎不可能拖它走那么远，” 劳伦斯安慰地补充道， “在广阔的海洋中，几英里可能会有用，但 目前我们最好待在港口里，这样或许会更舒服些。即使我们把船拖出港 口，航行的速度也不会太快。” “真是太遗憾了。我们已经准备好了，却不得不在这里等待 风。”泰米艾尔说， “真想赶快回家，那里有那么多事情需要我们来 做。”为了表示强调，他用尾巴砰砰地敲打着空心的甲板。 “我想你不要有那么高的期望，”劳伦斯有点灰心丧气地说，劝说 泰米艾尔控制好自己的情绪并没有收到很好的效果，现在，他并不期待 着事情有什么转机， “你必须做好忍受一段时间的耽搁的准备，在这里 是这样，回家也是一样。” “噢！我发誓我将会非常耐心。”泰米艾尔说，然后他马上不再说 可能会让劳伦斯抓住的小破绽，一点也没有意识到自己的前后矛 盾， “但我确信海军部能够很快公正地对待我们。当然，就像我们的队 员应该得到公平的待遇一样，龙也应该得到。” 劳伦斯从十二岁开始出海，后来成为了一名海军上校，接着事情突 然发生变故，他成为了一名龙骑士，在这之前，他一直非常了解海军委 员会的绅士们，他们不仅监视着海军，也监视着空军，他们的性格中并 没有什么敏锐的正义感。这些官员们看上去已经失