英汉文化差异对翻译影响96997.docVIP

On the relationship between culture and translation ??Posted:2011-4-19 11:40:00 ??views:5335 Abstract: how to get rid of different cultural backgrounds and language barriers, more effectively convey the original meaning has been expressed in the focus of attention. This difference in thought and  HYPERLINK /?b136 Western culture, cultural psychology, religion, customs, natural environment and living a few aspects, clarify cultural differences on English Translation. Paper Keywords: translation and cultural awareness of  HYPERLINK /?k=Culture Culture and thinking 1. Introduction Mr. Zhu Guangqian that the associative meaning of foreign literature in translation in the most difficult. Because it is the context in literature has a special meaning, this meaning is not find in the dictionary, but for literature but it is important. This requires us to understand a countrys customs and history,  HYPERLINK /?k=Culture Culture, otherwise there will be time to do the translation can not start feeling. (Guangqian, 1996:184). British anthropologist Edward Taylor In Primitive  HYPERLINK /?k=Culture Culture (1871), a book for the first time a concept of  HYPERLINK /?k=Culture Culture as mentioned, and described as:  HYPERLINK /?k=Culture Culture is a complex, which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and his works Acquisition of the ability of the society and habits. shows a very wide coverage of culture, it is a complex system. language as an integral part of culture, reflecting the rich cultural phenomenon of a nation. The reason is not so easy to translate, but because the language reflects culture, and carries the rich cultural connotations, and by cultural constraints. Once the language into the communication, then there is the understanding of the cultural meaning and expression issues. This requires the translator is not only be bilingual, but must be double-cultural and even multi-cultural knowledge, especially of the two langu