楚辞 [汉英对照].pdf

离 骚 屈 原 离 同罹，遭遇；骚 ，忧愁 。屈原中年受 同朝上官 大夫谗言陷害，被楚怀王疏远，很不得志，忧愁幽思 而作 《离骚》。开篇自叙不凡的出生和家世。 离 骚 屈原 帝高阳之苗裔兮①， 朕皇考 曰伯庸 。 摄提贞于孟陬兮③， 惟庚 寅吾 以降 。 皇览揆余初度兮⑤， 肇锡余 以嘉名 ： 名余 曰正则兮 ， 字余 曰灵均 。 高 阳：黄 帝 之 孙 ，古 帝 颛 顼（ 音专须 ）的称号。苗裔：后 代 。 ② 朕 音 振 ）：我 。秦 以前 贵 贱 通 用 。皇 考：已故 父 亲 。 摄 提：古 代将 天 区划 为 子、丑、寅、卯 等十 二 宫 ，岁星（木 星 ）指 向 寅 宫 ，称 寅 年 ，别 名 摄 提 。贞 ：正 当 。孟 ：孟 春 。陬 音 邹 ）： 正月别名 。 庚 寅：纪 日的干 支 名 。古 代 以十 天 干（甲、乙、丙 … … ）和 十 二 地 支（子、丑、寅… … ）交错 循 环 相 配 ，用来表 示年 月 日的次序 。 皇 ：皇 考 ，父 亲 。览 ：观 察 。揆 音葵）：估量。初度：初生时 的气度情状 。古人 以为逢寅出生的人吉祥不凡 。 肇 音 赵 ）：开 始 。锡 ：赐 与 。嘉 名 ：美 名 。 正则：正平而合于法则。屈原名平 ，义合正则。 灵均：灵善而均调 。屈原字原，平原灵美而协调 。 离 骚 屈 原 古帝高阳后代人， 大号伯庸我父亲。 寅年寅月我出世， 降生那天又逢寅。 父亲见我逢寅生不凡， 始生三月赐美名。 起名正则望我正， 取号灵均盼聪颖。 以下写先天有美质，后天再立志修养。愿少壮 努力建功，莫待老大空悲伤。 纷吾 既有此 内美兮 ， 又重之 以修能 。 扈江离与辟芷兮 ， 纫秋兰 以为佩 。 汩余若将不及兮 ， 恐年岁之不吾与 。 朝搴 阰之木兰兮 ， 夕揽洲之宿莽 。 纷：美而多。内美：内在的美 重 ：复 ，加 。修 能 ：能 与 態（态 ）通 ，或 才 能 。美（修 ）的 容 态 或 才 。 ③ 扈 音 户 ）：披 。离 ：同 蓠 ，即 蘼 芜 ，香 草 ，水 生 。辟 ：同 僻 。芷 ： 白芷，香草。辟芷：生于幽僻处的白芷 。