语文（基础模块）下册 课件-第六单元.pptVIP

第六单元 目录 单元导语 阅读与欣赏 文言文的翻译与欣赏 二十一师说韩愈 二十二游褒禅山记王安石 二十三赤壁赋苏轼 二十四过秦论贾谊 表达与交流 口语交际——应聘与自荐 写作——总结 语文综合实践活动 模拟面试 文言文的翻译与欣赏 中华数千年文明，绝大部分都是用文字记载下来的。要徜徉在千年的历史长河中，解读先祖们创造的灿烂文明，就要学会翻译欣赏文言文。优秀的文言文具有扩展和丰富我们精神生活的价值。 一、文言文的翻译 文言文的翻译是指把文言文用规范的现代汉语的形式表达出来，这是对文言文阅读能力的综合考察。翻译文言文的原则是“信”“达”“雅”。“信”，就是要求译文必须忠实于原文，能准确、贴切地表达出原文的意思，不歪曲，不走样，不随意增减内容。“达”，就是要求译文明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。“雅”，就是进而要求译文用词造句比较考究，文笔优美，富有文采。 文言文的翻译有两种方法：一种是直译，另一种是意译。在翻译过程中以直译为主，意译为辅。直译，就是严格按原文字句一一译出，保留原文用词造句的特点，风格也力求和原文一致。意译，就是按原文表达的大意来翻译，不必拘泥于原文的字句。一般说来，应以直译为主，在难于直译时，辅以意译。 下面，具体说说文言文的翻译应该注意的几种情况。 1.单音节词译成双音节词 2.正确把握文言词语的意义，不可望文生义 3.有的文言虚词只起语法作用，没有实在