_尤利西斯_的语音修辞及其语言诗化倾向.pdfVIP

第 29卷 第 5期 解放军外国语学院学报 Vo.l 29 No. 5 2006年 9月 Jour al of PLA U iversity of Foreig La guages Sept. 2006 《尤利西斯》的语音修辞及其语言诗化倾向 吴显友 ( 重庆师范大学外国语学院, 重庆 400047) : 《尤利西斯》的语音修辞 一直是乔学研究的 一个薄弱环节, 缺乏系统、深入的探讨。本文从语音修辞入手, 借用 Plett的语音修辞模式, 并根据实际需要对其进行删减和增补, 讨论了 《尤利西斯》中因音素变异 ( 破格) 和音素强 化 (平行) 而形成的 18 个辞格, 以揭示其特有的文体功能。小说中的语音修辞增强了语言的音乐性和游戏性, 对语篇起 到了衔接和连贯作用, 有时还可产生联觉效果, 具有较强的人际意义。此外, 语音修辞对小说语言诗化倾向也起到了十分 重要的作用。 : 乔伊斯; 尤利西斯; 语音修辞; 文体效果; 诗化倾向 : H 315 : A : 1002-722X ( 2006) 05-0013-07 Th e Phonological F igures in Uly sses and Its L ingu istic Poeticity WU X ia -you ( College of Foreig La guages, Cho gqi g Norm alU iversity, Cho gqi g, 400047, Ch i a) A bstrac t: The pho ological figures i Ulysses have bee the w eakest aspect i Joycea studies, calli g for a system atic scruti y. Us i g a revised model of pho ological figures by Plett, this article explores some 18 pho ological figures co cer i g pho em ic deviatio s a d pho em ic e forcem e t, a d their stylistic effects. These figures co tribute to them usicality a d playfu l ess, a d also to the textual cohesio a d cohere ce of the ovel. I som e co texts they produce a effect of sy aesthesia a d perform a obvious i terperso al fu ctio . Moreover, they play a mi porta t part i the li gu istic poeticity of the ovel. K ey w ord s: Joyce; Ulysses; pho ological figures; stylistic effects; li guistic poeticity 0. 本文拟从语音修辞入手, 借用 Plett 的语音修辞模 《尤利西斯》 ( Ulysses, 1922) 是乔伊斯意识流 式, 对 《尤利西斯》的语音修辞及其语言诗化倾向 语体小说的经典之 , 素有 / 百科全书0 和 / 文体 做初步探讨。 学大全0 之美誉。如今, 以 《尤利西斯》为中心的 1. Plett 乔学研究呈现出多元化、专业化和国际化的倾向。 语音修辞是修辞文体学的有机组