译序叶文可.PDF

譯 序 葉 文 可 《 雪 洞 － 丹 津 葩 默 悟 道 歷 程 》（Cave in the Snow ） 這 本 書 ， 在 我 的 心 底 ， 一 直 有 一 種 呼 喚 。 丹 津．葩 默 與 我 同 為 女 性 的 這 項 事 實，是 引 起 興 趣 的 一 個 部 分 。 我 想 知 道 一 個 女 人 在 求 道 過 程 中 如 何 面 對 屬 於 女 性 的 一 些 問 題。她 如 何 能 夠 徹 底 面 對 孤 寂 的 修 道 環 境，使 我 好 奇，隱 約 中 也 激 勵 了 我。這 不 只 是 一 種 生 活 在 艱 苦 環 境 中 的 考 驗， 更 有 精 神 上、物 質 上、感 情 上 的 自 主 。 初 讀 書 中 許 多 細 節，就 被 丹 津．葩 默 平 實 清 澈 的 言 行 所 感 動，彷 彿 有 一 種 隱 含 的 光 明 緩 緩 發 散 出 來 ， 使 人 讀 了 心 中 立 時 清 明 開 暢 起 來。這 是 一 本 平 易 近 人 的 著 作，沒 有 累 人 的 理 論，也 沒 有 瑣 贅 的 描 寫。 作 者 維 琪．麥 肯 基 以 流 暢 的 語 調，敘 說 一 個 平 凡 人 的 不 平 凡，點 點 滴 滴 都 真 實 有 趣，在 現 實 人 生 中 穿 插 著 心 靈 的 螢 火。書 頁 上 丹 津．葩 默 的 照 片，充 滿 自 信 卻 不 傲 人 的 笑 容，謙 和 的 氣 質 中 隱 約 透 露 出 剛 毅 。 她 畢 竟 是 一 位 歷 經 常 人 實 在 難 行 道 路 的 人 物 。 翻 譯 成 功，心 中 感 到 安 慰。這 實 在 是 一 本 激 勵 人 心 的 好 書。雖 然 丹 津．葩 默 在 喜 馬 拉 雅 高 山 修 行，事 實 上，她 的 精 神 與 世 界 不 曾 分 離， 高 山 或 是 平 地，生 命 是 一 個 整 體。誠 如 一 位 兒 子 死 於 愛 滋 病 的 女 士 告 訴 丹 津 ．葩 默， 當 她 陷 入 憂 鬱 之 中 ，想 到 丹 津 ． 葩 默 在 洞 穴 裡 修 行 ， 這 份 思 想，就 使 她 獲 得 了 安 慰。丹 津．葩 默 的 行 蹟，來 回 研 讀，在 在 啟 悟 人 心。透 過 維 琪．麥 肯 基 現 代 化、生 活 化 的 仔 細 描 寫，丹 津．葩 默 彷 彿 已 經 成 為 我 的 朋 友 ， 分 享 真 實 的 心 靈 生 活 ， 給 予 了 許 多 的 啟 發 、 激 勵 、 借 鏡 與 回 味 。 丹 津．葩 默 自 幼 就 是 一 個 能 夠 獨 處 的 孩 子，這 是 她 天 生 的 稟 賦 。 一 個 能 夠 獨 處 又 自 得 其 樂 的 人，確 實 有 著 豐 富 堅 定 的 內 在 生 命。每 當 思 維 丹 津．葩 默 的 修 行 選 擇，她 攀 登 至 海 拔 一 萬 三 千 二 百 呎 的 喜 馬 拉 雅 高 山 地 區，居 住 在 洞 穴，獨 自 面 對 一 切，無 形 中 加 強 了 我 的 信 念 。 她 做 了 最 徹 底 的 抉 擇，完 全 不 依 靠 世 人 的 溫 情 與 物 質 的 享 受。畢 竟 ， 倚 靠 外 物 是 不 徹 底 的，過 度 的 物 質 享 受，也 使 人 變 得 軟 弱。丹 津．葩 默 辦 到 了。當 她 結 束 十 二 年 的 閉 關，有 人 問 及 丹 津．葩 默 在 洞 穴 的 生 活 ， 她 只 是 回 答 ：「 我 可 以 告 訴 你 一 件 事 ， 我 從 來 不 曾 感 覺 無 聊 。 」 這 麼 簡 單 的 一 句 話，卻 蘊 義 無 窮。我 想 起 曾 經 讀 過 的 一 篇 儔 辭，它 說 : 「 有 風 或 是 過 熱 的 時 候，露 珠 凝 結 不 起來。風 必 須 平 靜，熱 度 必 須 下 降，大 氣 必 須 界 臨 又 靜 又 冷 的 一 點，露 珠 才 能 凝 結 在 葉 子 或 花 瓣 上。」 雖 然 我 們 無 法 去 雪 洞 修 練，心 中 卻 有 隱 藏 的 體 認，彷 彿 一 種 心 靈 深 處 的 呼 喚，提 醒 我 們 要 往 那 深 處 尋 覓。因 此，讀 到 了 丹 津．葩 默 的 修 行 事 蹟，似 乎 接 收 到 一 種 默 默 的 感 召。尤 其 她 是 一 位 現 代 的 女 性 ， 她 真 實 現 身 在 我 們 周 邊 的 世 界，我 們 有 機 會 見 到 她。我 曾 經 讀 過 密 勒 日 巴 傳 記，密 勒 日 巴 是 一 位