暮光之城3·月食—斯蒂芬妮·梅尔.pdfVIP

第1节：序幕 　 月食 　 谨以此书献给我的丈夫，潘乔 　 感谢你的耐心、关爱、友谊和幽默感 　 以及心甘情愿在外就餐 　 也感谢我的孩子们，加布、塞斯及艾利 　 感谢你们使我体验了那种 　 人们甘愿随时为之付出生命的爱 　 火与冰① 　 有人说世界将终结于火， 　 有人说是冰。 　 从我尝过的欲望之果 　 我赞同倾向于火之说。 　 但若它非得两度沉沦， 　 我想我对仇恨了解也够多 　 可以说要是去毁灭，冰 　 也不错， 　 应该也行。 　 ——罗伯特·弗罗斯特 　 ①FireandIce ： 《火与冰》是二十世纪美国最著名的诗人罗伯特·弗 罗斯特 （RobertFrost ，1874-1963 ）颇受欢迎的一首抒情诗，作于1923 年。在诗中，弗罗斯特比较分析了火与冰这两个极具毁灭性的力量，并 在开首两句道出世界毁灭于火或者是冰的可能，并用火象征激情和欲 望，用冰象征冷酷和仇恨，诗中有很多值得玩味思考之处，需考虑其时 代背景，在此不再赘述。该诗有多个译本，此处选用的是王道余先生的 译本。罗伯特·弗罗斯特的诗多以田园生活为题材，语言朴实无华，但 却时时蕴涵着人生的真谛。 　 序幕 　 我们设下的所有圈套都白费了。 　 冰冷的感觉紧紧地攫住我的心，我注视着他摆出保护我的姿势。尽 管他寡不敌众，他高度聚精会神的表情没有流露出任何迟疑的痕迹。我 知道我们不能指望有救兵——此刻，我肯定他的家人正在为他们的生命 而战，就像我肯定他正在为我们的生命而战一样。 　 我还有机会了解另一场战斗的结局吗？还有机会弄清楚谁是赢家， 谁是输家吗？我还能活到那一刻吗？ 　 这种可能性似乎没那么大。 　 他们漆黑的眼睛狂野而凶猛，虎视眈眈地想置我于死地。他们在等 待着我的保护者走神的那一刻，一旦那一刻真的来临，我将必死无疑。 　 在这片寒冷的森林中的很远很远的地方，一匹狼咆哮起来…… 　 最后通牒 　 贝拉： 　 我不知道你为什么像我们还是二年级那样让查理捎便条给比利—— 如果我想要和你说话，我会回 　 是你做出的选择，不是吗？你不能什么都想要，当你 　 “人类的敌人”的哪个方面对你而言太复杂而不 　 瞧，我知道，我现在这么做很愚蠢，但是，现在没有别的办法 　 既然你大多时候都和一群……在一起，我们就不可能是朋友 　 我想念你太多的话只会让情况变得更糟糕，所以，别再写信给我了 　 是的，我也想念你。很想。但什么都不会改变。对不起。 　 雅各布 　 第3节：暮光之城·月食(2) 　 我爸爸哼哼唧唧地坐在餐桌前，然后打开了潮湿的报纸；不一会 儿，他就开始清嗓子，发出不满的声音。 　 “爸爸，我不知道您为什么读报纸，这只不过会让您更生气罢了。” 　 他对我的话充耳不闻，对着手中的报纸发牢骚：“这就是为什么每 个人都想要住在小镇上的原因！无稽之谈。” 　 “我想凤凰城在杀人榜上的排名更靠前，爸爸，我曾经经历过这样 的事情。”我从未与谋杀案受害者的身份如此靠近，直到我搬到他居住 的这座安全的小镇。实际上，我仍然在几个热门的名单之上……我手中 的调羹颤抖了一下，里面的水也颤抖起来。 　 “好吧，你就是对我说个没完。”查理说道。 　 我放弃省掉晚餐的打算，准备上饭；我得用牛排刀割开一片意大利 细面，先给查理，然后给我自己，而他则用驯服的眼神注视着我。查理 把沙司倒在他的面条上，然后把它们搅拌在一起。我按照他的方式尽可 能地装饰着我自己的面条，打不起丝毫的精神，我们一言不发地吃了一 会儿饭。查理仍然在浏览新闻，我一边等他开口说话，一边拿起已经被 我翻烂了的 《呼啸山庄》，从我早上吃早餐时看到的地方读起，努力让 自己沉浸在世纪之交的英格