阿甘正傳—溫斯頓．格盧姆.pdf

《阿甘正傳》溫斯頓．格盧姆 《二○一○年二月二十六日版》 《好讀書櫃》典藏版 原著 ︰【美】溫斯頓．格盧姆 翻譯 ︰于而彥 2 第一章 我要說一句，看倌：當白癡的滋味可不像巧克力。別人會嘲笑你，對你 不耐煩，態度惡劣。吶，人家說，要善待不幸的人，可是我告訴你—— 事實不一定是這樣。話雖如此，我並不埋怨，因為我自認生活過得很有 意思，可以這麼說。 我生下來就是個白癡。我的智商將近七十，這個數字跟我的智力相符， 他們是這麼說的。不過，我可能比較接近智商三到七歲的低能兒，或甚 至更好一點智商八到十二歲的智障；但是，我個人寧願把自己當作是個 半智，或是什麼的——絕不是白癡——因為，別人一想到白癡，多半會 把它想成蒙古症白癡——就是那種兩個眼睛長得很近，有點兒像中國 人，而且嘴巴常常掛著口水，只跟自己玩。 唔，我反應遲鈍——這一點我同意；不過我可能比旁人以為的聰明得 多，因為我腦子裡想的東西跟旁人眼睛看見的有天地之別。比方說，我 很能思考事情，可是等我試著把它說出來或是寫下來，它就變成果醬似 地糊成一團。我舉個例子解釋給你聽 ﹕ 前些日子，我走在街上，有個人正在他家院子裡忙活兒。他弄了一堆灌 木要栽種，於是，他跟我說： 「阿甘，你想不想賺點錢？」我說： 「嗯，想，」於是他派我去搬泥土。用獨輪手推車搬了十一、二車的泥 土