京華煙雲—林語堂.pdf

《京華煙雲》林語堂 《二○○七年九月十九日版》 《好讀書櫃》典藏版 2 著者序—林語堂 「小說」者，小故事也。無事可做時，不妨坐下聽聽。 本書對現代中國人的生活，既非維護其完美，亦非揭發其罪惡。因此與 新近甚多 「黑幕」小說迥乎不同。既非對舊式生活進讚詞，亦非為新式 生活做辯解。只是敘述當代中國男女如何成長，如何過活，如何愛，如 何恨，如何爭吵，如何寬恕，如何受難，如何享樂，如何養成某些生活 習慣，如何形成某些思維方式，尤其是，在此謀事在人、成事在天的塵 世生活裏，如何適應其生活環境而已。 3 譯者序—張振玉 語堂先生漢英著作甚多，其中有學術專著如 《語言學論叢》、 《平心論 高鶚》；傳記文學如 《武則天正傳》、 《蘇東坡傳》；短篇小說如 《英 譯重編中國傳奇小說》；長篇小說如 《京華煙雲》、 《紅牡丹》；散文 如 《無所不談合集》等等。實不愧為三十年代一傑出之作家。如以英漢 兩種語文同時寫作論之，則尤為同代作家所不及。 今作家出版社擬出版 《林語堂文集》 （十卷本），其中 《京華煙雲》、 《紅牡丹》、 《武則天正傳》、 《蘇東坡傳》、 《八十自敘》等，俱擬 採用拙譯版本。此數種譯本中，有數種近年坊間已有印行。雖經細心校 對，仍發現小有錯誤。古人稱校書如掃落葉，誠然不虛。今趁作家出版 社重印之際，又經校對一次