中国气象词典编纂史述略.pdfVIP

中国气象词典编纂史述略+ 卢华国 李 平 张雅 摘要作为辞书史和专科词典史的组成部分，气象词典史研究尚未得到足够重视。文章 首先概述气象词典史研究现状、确立研究原则，然后结合相关史实，分析了气象学科、气 象事业及经济和社会的发展在不同阶段对我国气象词典编纂所产生的影响。 关键词 气象词典编纂史述略 引 言 我国气象词典的编纂历史悠久、源远流长，成绩可观，在整个专科词典编纂史中也占有 重要的位置。气象词典的编纂对气象知识的记录与传播、气象学科和气象事业的发展更是 起到了直接的推动作用。然而，相对于气象词典的研编实践而言，我国辞书学研究领域对 气象词典编纂历史的研究却相对薄弱，甚至可以说是有所忽略。这在一定程度上制约了气 象学相关研究以及气象词典编纂的发展与进步。本文拟就我国气象词典的编纂历史开展 专题研究，发掘和梳理相关史实，并在此基础上初步勾勒出我国气象词典编纂的概貌。 一、气象词典编纂史研究现状 同其他人文社会科学分支一样，史的研究是辞书学研究的一个重要子课题。随着辞书 学研究的整体推进，辞书史研究也百花齐放，呈现出了编纂观、类型观、语言观、社会文化观 等多个视角(蒋文凭2010)。我们认为，就辞书与所涉学科之间的关系而言，辞书史研究还 可以开辟学科观这一路径。在通史研究已经取得阶段性进展的情况下，辞书史研究在宏观 和微观方面宜二者并举，从而做到“见木又见林”。气象词典编纂史既是专科词典史的一个 研究课题，又是辞书史研究的重要组成部分。因此，对气象词典编纂史进行专题研究是专 科词典史微观研究深入发展的需要，也是描绘辞书史这一巨幅画卷的有益补充。 然而，纵观国内专科词典和辞书史相关著述，有关该课题的研究基本上还是一片空白。 +本文为中国气象局软科学研究项目“中国气象科技词典史研究”([2012]D073)、教育部人文社会 科学研究规划基金项目“基于大规模语料库和WordNet词库的英汉学习型词典设计特征知识获取”(编号： 及应用探索”(NJU985JD05)的成果之一。 本研究使用了南京大学双语词典中心研发的“中国改革开放30年来大陆出版辞书信息查询系统”，在 行文过程中得到了魏向清教授和何三宁教授的悉心指点，谨表谢忱。 中国气象词典编纂史述略69 《专科辞典学》(1991)是国内首部专科词典研究方面的专著，专辟章节介绍专科词典史，列 举了我国从古代至近现代不少有重要代表意义的专科词典。但遗憾的是，这部分内容未曾 涉及气象词典的编纂。《中国辞典史论》(2006)是一部关于辞书史的专著，篇幅宏大、内容 详尽，时间跨度达2000年，堪称该研究领域的鸿篇巨制。虽然该书对不同时期的专科词典 编纂时有论述，却同样缺少气象词典方面的相关内容，全书仅提及一部气象词典(即《气象 学词典》，世界气象组织，科学出版社，1977)。我国关于气象史研究的相关著述对气象词典 来气象词典出版的情况，介绍了陆续配套出版的系列“外汉大气科学词汇辞典”和《英汉大 气科学缩略语词汇》《大气科学辞典》《中英法俄西国际气象词典》《世界气象组织常用缩略 语词典》等四部气象词典。书中的相关论述只有寥寥数语，而且对其他时期、由其他出版社 出版的气象词典概无涉及。 二、气象词典编纂史研究原则 气象词典是以气象知识为收录对象的一类专科词典。因此，理论上气象词典编纂史可 以置于辞书史中进行研究。而实际情况是，辞书史往往偏重于对语文类词典的研究，对专 科词典着墨不多，对气象词典的关注就更少了。就目前已经出版的专科词典方面的专著和 论文来看，也多集中于对专科词典编纂原则的讨论。即使涉及专科词典编纂史，其研究重 心也往往囿于那些对专科词典发展有重要意义的词典和事件，并不特别关注与某一学科相 关的词典编纂情况。纵然偶有提及，也是片言只语的散论，难以满足单科词典编纂史研究 在深度与广度方面的要求。 雍和明(2006：502)指出：“相对于语文词典，专门辞典与百科辞典的最大特点就是与 其他相关学科领域密切影响、互相促进。相关学科的发展状况直接影响专门辞典和百科辞 典的编纂出版，而专门辞典和百科辞典的发展也极大地促进相关学科的普及和提升。”有鉴 于气象词典与气象学科之间的联系，我们认为，只有在气象研究史的