四六级新题型之汉译英 1-3.pdf

D a y　01 第一章 主语选择 汉语和英语在主语的使用上差别很大。汉语中主语的概念比较广，涵义很宽，具有较大的词类兼容性，可由名 词、代词、数词及各类词组等来充当。汉语的主语与谓语之间并非一定是动作上的支配关系，在语法上也不追求主谓 一致，甚至有很多汉语句子没有主语。但英语中的主语具有举足轻重的作用，它制约着谓语的单复数的变化，与谓语 之间存在着严格的语法上的一致关系，且通常只能由代词、名词、名词性短语或名词性从句来充当。汉译英时，如果 完全按照汉语的主语来确定译文的主语，译文可能会生硬晦涩，或是逻辑不通。因此，主语选择是汉译英非常重要的 一步。译者在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理，句子的话题是否突出以及译文的句 子是否平衡。 7 专题技巧 1 主谓合理搭配 英语是逻辑性较强的语言，确定句子主干时需要确定主语和谓语是否具有合理的逻辑 关系，即主语是否为施动者，谓语动词的动作能否由主语来实施。如果主谓搭配不合理， 必须调换主语或谓语。 例1　　 现在全世界各地都在学习中国功夫。 参考译文　Nowadays, Chinese kung f u is being learned all across the world. 　注解　　“全世界各地”不可能“学习中国功夫”，“人”才能“学习中国功夫”，所以原文其 实省略了真正的主语“人” 。翻译时可以增译主语，也可以采用被动语态来翻译。“全 世界各地”应译为状语。 例2　　中国人交朋友，最重要的原则是“诚”和“信” 。 参考译文　Chinese people try to maintain two most important principles in friendship : sincerity and faithfulness. 　注解　　原文可以选择“ 中国人”或“原则”作主语，如果选择“ 中国人”作主语，原文就可 转化为“ 中国人交朋友时坚持的最重要的原则是‘诚’和‘信’”来翻译，主语和谓语的搭 配就合理了。 2 突出句子的话题 汉语中存在着主语和话题的区别，二者的语法性质和语义特征很不一样。主语在语法 性质上是一个结构成分，在语义上是行为动作的施动者。而话题则是句子其余部分的陈述 对象。例如，在“世博会的目的是……”这个句子中，话题是“世博会”，主语是“ 目的” 。为 了突出句子的话题，汉译英时可以选择话题作为译文的主语。 例1　　茶的品种不同，制法也不同。 参考译文　Tea differs in type and method of production. 　注解　　原文从“ 品种”和“制法”两个方面对话题“茶”作了说明，译文可采用“茶”作为主 语，转化成“茶在品种和制法方面不同”来翻译。 例2　　人们学习功夫的目的是防卫而不是攻击。 8 参考译文　People learn kung f u not to attack but to defend. 　注解　　译文没有用“ 目的”作主语，而是把“人们”作为主语，将“ 目的是防卫而不是攻 击”转换为不定式结构表目的。 例3　　最能代表中国功夫的是太极拳。 参考译文　Tai chi is the best representative of kung f u. 　注解　　本句可以按照汉语的结构去翻译：What best represents Chinese kung f u is tai chi 。也可以像参考译文一样，选用“太极拳”作主语，使话题一目了然，句子的意义 更加清楚明了。 例4　　筷子的用料种类各有不同，选材包括竹子、木材、玉石、象牙、塑料、金银等。 参考译文　Chopsticks can be made of a variety of materials, including bamboo, wood, j ade, ivory, plastic, gold and silver. 　注解　　原文的主语是“用料”，译文采用“筷子”作为主语，使叙述的话题更为突出。 3 注意句子平衡 英语句式的构建往往遵循“尾重原则”，即将篇幅上相对较长、结构上相对复杂或者内 容上相对核心的内容置于全句的末端，而不是句首或句中。该原则在英语中使用得较