四级历年翻译题（Four year class translation questions）.docVIP

四级历年翻译题（Four year class translation questions） 2006-6 87。【答案】找到去历史博物馆的路 【原句精译】因为在城里呆了很久，他很容易找到去历史博物馆的路。 88。【答案】为了支付我的学费和资助我的教育；支付我的教育：我付学费 【原句精译】为了挣钱供我上学，妈妈经常做太多的工作。 89。【答案】我们（应该）在我们的研究报告的手 【原句精译】教授要我们交研究报告。 90。【答案】我越糊涂 【原句精译】你越解释，我越糊涂。 91。【答案】他被公司解雇了 【原句精译】尽管技术不错，但他还是被公司解雇了。 2006-12 87适应不同文化中的生活 适应不同文化的生活 88没有什么比读书对我更有吸引力了 没有什么比读书对我更有吸引力 89本来会有机会活下来 就有生存的机会 90出门在外时可能会感到孤独 也许寂寞，当他们远离家乡 91以每年1200万人的速度 以每年1200万的速度/速度 2007-6 87这项研究没有（将人们的睡眠质量考虑在内）认为，人的睡眠质量。 88预防和治疗艾滋病（我们可以合作的领域）我们可以合作的领域。 89由于腿部受伤，运动员（决定退出比赛）决定/决定退出比赛。 90捐款或为更多的信息，请（按以下地址和我们联系）按以下地址和我们联系。 91请在明天上午十点（如果你方便的话）在你方便的时候。 2007年12月 87多亏一系列新发明 多亏了一系列的新发明 88我比以前更容易累了 我比以前更容易疲倦。 89无论我要付出什么样的牺牲 无论我做出什么牺牲 90它更方便和省时 它更方便和省时 91是用他们能够借来多少来衡量的 是以他们可以贷款多少来衡量的。 2008-6 87。我们的努力将得到回报，如果研究_________（能应用于新技术的开发）的结果。 能应用于新技术的研究与开发 88。我现在不能启动我的电脑。一些__________（一定出了毛病）在其操作系统。 一定是错了 89。离开工作，_____________（无论是什么工作），是一个困难的改变，甚至对于那些期待退休。 无论什么工作是什么工作 90。_________（与我成长的地方相比），这个城镇更繁荣、更激动人心的。 与我成长的地方/长大 91。_________（直到他完成使命）他才意识到他病的很严重。 直到他完成任务/完成他的使命 2008-12 87他们至今还没有答案 到现在为止他们还没有答案。 88大多数父母所关心的 大多数父母关心的是什么？ 89以防天气变冷 在温度下降的情况下，天气转冷的情况下/ 90决定自己创业 决定自己创业 91直到一名医生偶然发现了它 直到一个医生偶然发现了它。 2009-06 87很难跟上班里的同学 赶上他的同学的困难 88就不会被大雨淋湿了 不会被雨淋了 89更有可能增加体重 更有可能增加体重 90很多人所没有意识到的 许多人没有意识到 91与缺乏锻炼密切相关 与运动湖密切相关 2009-2012年 87。你不会失败了，如果you___（按照我的指令去做） 听从了我的指示。 88。尽管他遇到的困难，马克从来没有___（放弃对知识的追求） 放弃/放弃对知识的追求。 89。科学家认为，这将是一个漫长的时间before____（我们找到治愈癌症的方法） 我们找到治疗癌症的方法。 90。要大幅增加生产___。（与消费者不断增长的需求保持同步） 跟上消费者不断增长的需求。 91。你锻炼的越多，____（你越不大可能感冒）。 你感冒的可能性越小。 2010-6 87集中注意力在实验上 注意实验 88她也从来没有发过脾气 她从不发脾气。 89被邀请出席开幕式 应邀出席 90要安装在窗户旁 靠窗设置 91他父母的强烈反对 反对 2010年12月大学英语四级考试参考答案（翻译部分） 87。___________________（为了确保他参加会议），我先打电话给他。 解析：为了确保他参加会议 确保他出席会议 【结构分析】本题句子的主干“我事先打电话给他“已经给出，无需翻译，需要翻译部分为”为了确保他能参加会议该部分在句子中作目的状语”。 【考点解释】本题考查是目的状语。①目的状语可以由为了来引导。②确保确保某人做某事确保某人做某事，确保确保某事 【原句精释】为了确保他参加会议，我已经提前给他电话了。 88。重要的博物馆________________（据说建成于）大约一百年前。 解析：据说建成 【结构分析】本题句子的主语为重要的博物馆，缺谓语，即（据说建成于） 大约一百年前为时间状语。 【考点解释】本题重点考查：①被动语态。主语博物馆与动词建立之间为被动关系；且建立这一动作发生在过去。②据说说；说+动词不定式的完成时，表示不定式表示的动作已经完成。 【原句精释】据说这座意义深远的博物馆大