呼吸机术语中英文对照（Terminology of ventilators in Chinese and English）.docVIP

呼吸机术语中英文对照（Terminology of ventilators in Chinese and English） 一、模式篇 The volume control - - - 容量控制, 简称vc 基础通气模式之一, 预设潮气量, 呼吸频率, 通气效率保证, 气道压力可变 IPPV - - - intermittent positive pressure ventilation 间歇气道正压通气 Drager产的呼吸机上的叫法, 其实就是容量控制通气 Pressure control - - - - 压力控制, 简称pc 基础通气模式之一, 预设吸气压力, 呼吸频率, 气道压力固定, 潮气量可变 A / C - - - Assist / control 辅助 / 控制通气 基础通气模式之一, 允许患者自主触发辅助通气, 目前的呼吸机上的容量控制和压力控制通气都有a / c的含义 SIMV --- synchronized mandatory ventilation 同步间歇指令通气 intermittent 混合模式, 同步给予强制或辅助通气, 间歇期允许患者自主呼吸或触发支持通气 PSV - - - pressure support ventilation 压力支持通气 支持模式, 所有呼吸均由患者触发, 呼吸机给予正压支持 ASB - assisted breathing 辅助自主呼吸 spontaneous Drager呼吸机上的叫法, 其实就是psv - biphasic BiPAP positive airway pressure 双水平气道正压 Drager呼吸机首创模式, 两个气道正压周期性转换, 产生潮气量, 同时允许患者在两个压力水平上自主呼吸 BiPAP --- BiPAP positive airway pressure 双相气道正压 伟康无创呼吸机专有模式, 吸气相和呼气相交替切换两个压力水平, 无创通气模式 注: 目前对于bipap和bipap的中文译名存在一定混乱, 这里采用drager呼吸机说明书上的说法, 可能有的文献命名方法完全相反, 个人感觉搞清楚两者的区 别比纠缠名字更有意义 APRV --- airway pressure release ventilation 气道压力释放通气 Bipap的一种形式, 低压相时间特别短, 欧洲也把aprv与bipap通用 CPAP - continuous positive airway pressure 持续气道正压 自主呼吸模式, 呼吸机只给予一个持续的正压, 患者自主完成呼吸过程 PRVC - - - pressure regulated volume control 压力调节容量控制 双重控制模式, MAQUET servo呼吸机首创, 预设潮气量, 呼吸机自动调节吸气压力, 保证以最低的压力输送预设潮气量 APV - adaptive pressure ventilation 适应性压力通气 Hamilton呼吸机上的叫法, 与prvc相似 VTPC - volume target pressure control 容量目标压力通气 Newport呼吸机上的叫法, 与prvc相似 VAPS - Volume assured pressure support 容量保障压力支持 鸟牌呼吸机上的双控模式, 在一次呼吸内, 如果指定时间内未输送完预设潮气量, 即转为压力支持直至潮气量完成 Paug - - - 压力扩增 熊牌呼吸机上的双控模式, 与vaps相似 VSV - - - volume support ventilation 容量支持通气 双重控制模式, 与prvc不同处在于所有的呼吸必须由患者自己触发 MMV --- minute mandatory ventilation 分钟指令通气 预设目标分钟通气量, 当实际通气量不足时呼吸机给予指令通气, 保证达到预设通气量目标 ASV - adaptive support ventilation 适应性支持通气 闭合环通气模式, 呼吸机自动调节支持水平, 使得患者处在预设的 理想通气范围 内 Proportional assist ventilation, PAV - - - 成比例辅助通气 Pb以及stephanie呼吸机上的一种模式, 呼吸机监测气道阻力和顺应性变化, 间接判断患者吸气努力大小, 并成比例的给予通气辅助 PPS - proportional pressure support 成比例压力支持 Drager呼吸机上的特有模式, 与pav相似 Spont = CPAP 吸气压力支持 CPAP + PSV = 举例来说, CPAP = 5cm H2O, 那么患者在吸气和呼气