有关于中国文学的世界传播应成为国家战略.docVIP

　　有关于中国文学的世界传播应成为国家战略 中国文学的世界传播应成为国家战略论文导读：本论文是一篇关于中国文学的世界传播应成为国家战略的优秀论文范文,对正在写有关于冰岛论文的写有一定的参考和指导作用,人现在不是正在著书立说传播中国传统经典吗？而且您是用英语来跟外国人讲中国的传统文化，这就是填补空白的事情吧？　　王荣华：我们不能要求别人先把中文学好了再学中国文化，再读中国文学，世界上大部分人是做不到这一点的。学汉语的毕竟是少数，不能等他们把汉语学好了再来学中国文化。那些想了解中国文化又不懂汉语的人应该有权 受访人：王荣华，中华人民共和国前驻冰岛大使，翻译家，外交笔会会员、国际儒学联合会会员、中西比较文化协会会员。 　　采访人：邓如冰，对外经贸大学中文学院教授。 　　录音整理人：许宏红，对外经贸大学中文学院学生。 　　采访时间：2013年6月19日上午10点—12点。 　　采访地点：北京。 　　本采访稿内容已经过王荣华本人确认和授权。 　　一 　　邓如冰：王大使，您好！您以前在欧洲待过很多年，中国文化对整个欧洲的影响，您感觉有没有？ 　　王荣华：有，可以感觉得到。例如在冰岛，有人把《论语》翻成冰岛语，冰岛的一些公司就用孔子的一句话作为他的座右铭。我在冰岛担任过一年多的使团长，应邀参加过不少重要的外交活动；跟一些国家来访的代表团成员聊起《易经》，聊起《史记》，不少人都知道。我们文化对他们还是有影响的。但是要说影响到什么程度，我个人觉得还要仔细衡量。 　　邓如冰：不过，欧洲的汉学研究其实还是挺深厚、挺有影响力的。 　　王荣华：如果不是专门搞研究的，不是专门搞汉学的人，了解就比较肤浅了。 　　邓如冰：可能有些人还会有隔膜。 　　王荣华：这是一定的。 　　邓如冰：有人说欧洲人对中国文化的了解带有一种猎奇的心理在里边，比如说，欧洲有很著名的电影节，中国电影是欧洲人了解中国文化的窗口之一。张艺谋的电影就是在欧洲起家的，影响很大，有人说他的电影里面展现的都是一些神秘主义的东西，或者是很落后很原始的、还带点神秘感的东西，这些可能会激发欧洲人对古老中国、古老东方的一种猎奇心理，实际上这种心理带有一些面对东方时的优越感。您认为欧洲人对中国文化是这样的一种心理吗？ 　　王荣华：有这样心理的人不多。我认识的人大多数对中国文化是表示出尊重的。欧洲的老百姓知道中国有古老的文化。我还参加过他们研究 诗词的研讨会。 　　邓如冰：是吗？ 诗词在冰岛有影响吗？ 　　王荣华：冰岛国家虽然小，但是 诗词，冰岛的有三个译本。而且我和其中两个译者成了终身的、非常可靠的好朋友。 　　邓如冰：是吗？他们是大学教师吗？ 　　王荣华：一个是报纸主编，一个老头，和我关系非常好，每个礼拜他到使馆来，我们至少喝茶一个小时，干什么呢？就是讨论诗歌。要不讨论他的诗歌，要不讨论我的诗歌，要不就是讨论 诗词，要不就是我给他介绍中国古典诗词。我给他介绍屈原的《橘颂》，他又把《橘颂》翻译成冰岛语。 　　邓如冰：冰岛应该是冰岛语和英语两种语言都用是吧？ 　　王荣华：对啊。我用英文讲，他翻成冰岛文。他把我的诗，我写的《冰岛的雨》、《冰岛的风》都翻译成了冰岛文，在他的报纸上发表。 　　邓如冰：那他也是爱好文学的。 　　王荣华：是的！他本人就是诗人，他本身在冰岛当代诗歌史上就是有一个位置的。冰岛人很热爱文学。冰岛语是最古老的北欧语言。冰岛语很丰富，和我们汉语一样；比如雪怎么个下法，冰岛语有很多种表述。风怎么刮法，我们有很多种表述，他们的表达也同样很丰富，表现力特别强。 　　邓如冰：您在冰岛还有哪些文学活动？ 　　王荣华：我在冰岛大学的继续教育学院讲过中国诗歌发展史，从《诗经》讲到唐以前，一共有二十多个人听我的课。 　　邓如冰：那也不错了，冰岛很小嘛。 　　王荣华：冰岛很小，我在的时候一共有三十多万人。可是人这么少， 诗词有三个版本。《论语》也有人翻成冰岛文。《道德经》是现在冰岛驻北京的公使翻译成冰岛文的。冰岛前任外长的丈夫，他翻译了《三国演义》节选。 　　邓如冰：也是翻成冰岛文？ 　　王荣华：翻成冰岛文。 　　邓如冰：在冰岛影响大的还是冰岛文。 　　王荣华：那当然了。冰岛人很爱读书，冰岛是个诗歌的国度，很多人都爱写诗。 　　邓如冰：冰岛的这种情况是不是可以看作欧洲的缩影？ 　　王荣华：某种程度上可以这么说。你看，欧洲有那么多个国家，每个国家都有自己的语言，每个国家都有自己的文学。 　　邓如冰：欧洲的文学特别发达，有特别深厚的文学传统。这一点和中国是一样的。您觉得中国的古代文学、古代经典，和中国当代的作品相比，哪个在欧洲更有影响力？ 　　王荣华：当然是古代经典，因为这么多年，不管是中国人还是外国人，都介绍过很多中国古代经典。像《道德经》是翻得最多的，《论语》也