中口总复习之经典句子.docVIP

中央政府很重视全面对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。 The central government value very much on all-round opening to the world, not only the coastal cities but also inland provinces to attract foreign capital as much as possible. 由于外国直接在华投资可以最大限度的发挥有关各方面的优势，所以许多海外机构与个人投资者认为，他们在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图。 Since the foreign direct investment in China can well perform predominance to the maximum degree, so many foreign institutions and individual investors think that it will be more profitable to invest directly in China than do business with Chinese company. 中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力廉价，税收低，消费者市场潜力大，社会环境稳定，投资政策诱人，经济回报率高。 China has vast expand of land, abundant natural resource, low cost labor, low tax rate, great potential in consumer’s market, steady social environment, attractive investment policy, high rate in investment. 投资兴办合资企业时，通常外方提供资金、机械设备、先进技术和管理方法，而中方则提供土地、劳动力以及部分用于基础设施建设的资金。 When setting up joint venture, usually, the foreign side will provide capital, machinery, advanced technology and expertise of management, while Chinese side will provide the lands, labors and partial capital used for infrastructure constructions. 访问中国这一古老文明的摇篮是我梦寐以求的愿望，我为自己能成为贵国的客人而深感荣幸。 I always have a dream to visit China, the cradle of the old civilization. It is my pleasure to be guest of honor. 我接受阁下的盛情邀请访问这个伟大的国家，这使我有极好的机会重温旧情，再交新友。 In accepting Your Excellency’s gracious invitations to visit your country gives me the opportunity to review the old friends and to make new ones. 为中国人民所独有的、著称于世的款待，我谨向你们表示感谢。 I would like to extend my gratitude to you for your Chinese people’s well-renowned and incomparable hospitality. 我们都已强烈感受到，贵国在改革开放政策的引导下，气象万千，充满活力，不断进步。 We have strongly felt that the diversity, dynamics and ever progress in your country are under the guidance of the opening up and reform policy. 我们友好合作的领域十分广泛，已涉及我们国家生活的方方面面，如工业、农业、商业、文化、卫生、教育，以及科学交流等领域。 We have very extensive fields in our friendly cooperation concerning all the fields of the country such as the fields of industry, agriculture, business,