试论清代来华西方人的中国语言水平——从京师同文馆的建立说起.pdfVIP

2014年第6期(第29卷) 清华大学学报(哲学社会科学版) No．62014(Vo1．29) 试论清代来华西方人的中国语言水平 从京师同文馆的建立说起 施正宇 摘 要：在晚清中外不平等条约中，以西方文字为条约文本法定文字的条款，向来被看作是清朝政府 建立京师同文馆培养外语人才的动因，但这只是京师同文馆建立的表层原因。除了这类条款，晚清不平等 条约中，还包括了有关中外往来公函用词的条款及有关中国语言学习的条款。这三类条款的提 出均与清 代来华西方人的满语、汉语等中国语言水平有着密切关系。可以这样认为，晚清时期，一批精通中国语言 的西方人在谈判桌上，以其驾轻就熟的语言能力延续并扩大了西方列强在军事战场上的战果，使清朝政府 在遭受军事上的巨大失败之后，再一次遭受了精神上的羞辱与折磨，这才是建立京师同文馆不可言说的深 层原因。 关键词：京师同文馆； 清代 中外条约； 语言文字条款； 西方人； 中国语言水平 基金项 目：国家社会科学基金 “清代来华西方人汉语教育史研究”(13BZS100