徐祯苓-新竹教育大学教务处.PDF

車、牲口與北京──試論林海音《城南舊事》 * 徐禎苓 摘 要 本文主要關注林海音如何透過一九二○年代的交通物件形塑北京 地方以及區域文化：作者首部以北京為背景的作品──《城南舊事》中 的車和牲口為地方書寫，其以小女孩的視角觀望市井生活，為北京書寫 增添一種新的感覺與經驗。探討這些課題將使我們重新反思：作家將人 和交通納入地方構圈中和諧共生的環節，不僅延伸人物自我，物件背後 也隱約帶出城∕鄉身分、階級地位，都市現代化的程度更是重要象徵，內 心委婉曲折的心境含蓄地夾雜在這些功能物件中，傳遞文化記憶和都市 想像，在新舊交替的空間之上構築北京書寫，北京與英子的故事在移民 的視域上開展出豐富意義。 關鍵詞 ：林海音、《城南舊事》、北京書寫、移民視域 投稿日期：20 12 年7 月 16 日，2012 年9 月5 日修改完畢，2013 年 1 月22 日通過採用報 學 會 社 文 人 *徐禎苓 ，國立政治大學中國文學系博士生，E-mail: u9410141 @mail.nhcue. edu.tw 61 新竹教育大學人文社會學報　第六卷第二期 壹、前言 林海音一九一九年生於日本，三歲隨父母返臺 ，五歲舉家遷移北 京，一九四八年才又攜家帶眷隨國民政府遷臺，在此之前居於北京二十 六年之久，1 經驗童年、青少年、結婚至人母階段，長期浸淫在北京的 風土民情中，久之，談吐間除了臺灣客家味，還多了一分「京味兒」， 不知不覺成為林懷民形容的「臺灣姑娘，而有北京規矩。」2 林海音也 在〈「兩地」的自序〉坦白：「北平是我住了四分之一世紀的地方。讀書、 做事、結婚都在那兒。度過的金色年代，可以和故宮的琉璃瓦互映，因 此我的文章自然離不開北平。有人說我『比北平人還北平』，我覺得頌 揚得體，聽了十分舒服。」3 如此，北京可堪為林海音的「第二故鄉」。 4 不過，卻是在戰後隨著國民政府遷臺後，即便林海音本為臺灣成員， 但「從一無所知的童年，到兒女環膝的做了母親」5 ，這一段「失鄉歲 月」，使之返臺後，臺人身分無端置入另一重新移民角色，故鄉不啻為 異域，畢竟在北京成長，自然與臺灣生活經驗存有罅隙，特殊的身分定 位，使得她遷居臺灣後，又常懷北京的一切，6 故自一九六○年起始， 林海音轉變過去臺灣中心的敘述視角，而陸續發表以北京為背景的作 品，小說集《城南舊事》（1960 ）、《婚姻的故事》（1963 ）、《燭芯》（1965 ）， 散文集《兩地》（1966 ）、《家住書坊邊：我的京兒回憶錄》（1987 ），通 過經驗和記憶，復現「在胡同裡長大」的歲月，建構隸屬於當地的主體 意識。林海音念茲在茲成長故土，地理空間遂成為作品重要樞紐，惠安 1 林海音曾自述：「過去的寫作，無論小說、散文的內容，也無論文字的運用，總是『京 味兒』的居多，在那兒住了二十六年了嘛！」見林海音 ：《我的京味兒回憶錄》（臺 北：遊目族文化 ，2000