翻译标准与翻译目的、对象和语篇类型——重温严复的译论.pdfVIP

2001年第5期 外 语 与 外 语 教 学 2001．NO5 总 第 145期 Foreign Languages and Their Teaching Senal No145 翻译标准与翻译目的、对象和语篇类型 重温严复的译论 穆诗雄 (江西师范大学外语学院，江西南昌 330027) 摘 要：评判实际翻译的质量，基于三个主要因素：翻译的目的、对象和语篇类型。对《天演论》的批评欠客观，在于忽 视了严复的翻译目的与对象。刻意模仿先秦文体，符合他的翻译对象-9目的。《天演论》的成功说明这是最适合的做法。 如果依据雅字的古义解释成要求译文语言规范，那么信达雅作为一般的翻译标准还是比较理想的表述。 关键词：文体；目的；对象；译法；翻译标准 Abstract：The three main factors that decide the judgement of the qua