心理急救现场操作指引cih-加州健康研究院.pdf

献给“5 ·12”四川大地震的灾区人民和救援人员 献给“4 ·14”青海大地震的灾区人民和救援人员 献给“4 ·20”四川雅安地震的灾区人民和救援人员 献给“8 ·12”天津塘沽灾区人民和救援人员 心理急救 现场操作指南（第二版） 美国国立儿童创伤应激中心/ 美国国立 PTSD 中心组织编写 美中心理治疗研究院组织翻译 加州健康研究院整理发布 《心理急救-第二版》 1 Copyright 2006 Brymer M, Jacobs A, Layne C, Pynoos R, Ruzek J, Steinberg A, Vernberg E, Watson P, (National Child Traumatic Stress Network and National Center for PTSD). All rights reserved. 简体中文版由：童慧琦,王振,王素琴,李晓驷,张天布,胡肇龙,仇剑蓥,吴和鸣,李永娟（2008 ）编 译。心理急救现扬操作指南（２）。美中心理治疗研究院 （American-Chinese Academy for Psychotherapy, A-CAP ）, 美国- 中国。〔自National Child Traumatic Stress Network and National Center for PTSD, Psychological First Aid: Field Operations Guide, 2nd Edition. July, 2006. 〕。 《心理急救现场操作指南》编写者： Melissa Brymer, Anne Jacobs, Christopher Layne, Robert Pynoos, Josef Ruzek, Alan Steinberg, Eric Vernberg, and Patricia Watson 《心理急救现场操作指南》编译者： 童慧琦 ／ 王振 ／王素琴 ／ 李晓驷 / 张天布 ／ 胡肇龙 ／ 仇剑崟 ／ 吴和鸣 ／ 李永娟 《心理急救-第二版》 2 大爱无言 目 录 CONTENTS 关于本书 1 致谢 6 一、引言和概述 7-10 二、准备实施心理急救 11 三、核心准备 19 1.接触与投入 22 2.安全与舒适 27 3.稳定情绪 66 4.收集信息：目前的需求与担忧 76 5.实际帮助 87 6.联系社会支持系统 92 7.应对信息 103 8.联系协助性服务机构 128 四、附录 134 附录A ：心理急救概览 135 附录 B ：服务的场所与设置 138 附录 C ：心理急救者的注意事项 144 附录 D ：心理急救工作表 156 附录 E ：给幸存者的建议 164 《心理急救-第二版》 3 关于本书 中文版心理急救现场操作指南（第二版）（Psychological First Aid--Field Operations Guide ，2nd Edition ）由美国国立儿童创伤应激中心(NCCTS)和美国国立 PTSD 中心，加州大学洛杉矶分 校 (University of California, Los Angeles, UCLA) 的 Dr. Alan Steinb