包容性发展创建系统性观念-中国金融论坛.pdfVIP

专家观点 包容性发展：创建系统性观念＊ ——英格兰银行行长马克·约瑟夫·卡尼演讲编译 文／马克·约瑟夫·卡尼　英格兰银行 编译／蔡萌浙　中国人民银行欧洲代表处 　金融危机对世界经济的重要性及此后世界经济的持续低 【摘　要】 迷，促使发达经济体对资本主义制度的内在运行机制和固有缺陷进行 反思。2014年5月27日，英格兰银行行长马克·约瑟夫·卡尼在伦敦 举行的“包容性发展：创建价值，重建信任”的研讨会上，发表了主 题演讲，阐述了“包容性发展”概念内涵，指出了当前资本主义体制 存在的诸多问题以及金融危机发生的必然，并结合英国和英格兰银行 实际情况提出相应的改革对策。 　包容性发展；观念；作用 【关键词】 “包容性发展”是包含分配均等、机会均等、代际公平的基本 马克·约瑟夫·卡尼 Mark Joseph Carney（1965年3月16日-）， 社会契约。虽然不同社会赋予三个要素不同的权重，但几乎没有 生于加拿大西北地区史密斯堡（Fort Smith），经 哪个社会完全无视其中的某个要素。不同社会均高度重视这三个 济学者与银行家，曾任加拿大中央银行总裁、欧洲 金融稳定理事会主席，现任英格兰银行行长。 要素：其一，事实证明“相对平等”有利于经济增长，一个能够 为所有公民提供机会的社会比那些只偏爱精英阶层的社会更容易 走向兴盛；其二，研究显示“不平等”是影响幸福感和集体感的 重要决定因素之一，而集体感本身就体现了包容性，对民众福祉 具有决定意义；其三，人们都追求基本正义。 一、新增的排他性资本主义倾向 当前，很多基本社会契约被打破。机会均等被打破，同代和代 Inclusive capitalism: creating a sense of the systemic Speech given by Mark Carney, Governor of the Bank of England . At the Conference on Inclusive Capitalism , London , 27 May 20 14 . All speeches are available online at www.bankofengland.co.uk/publications/Pages/speeches/default .aspx . 2015年第3期·总第256期·月刊 03 03 专家观点 际间的分配不平等在显著增加，潜在经济和文化分 有必要重建社会资本以使市场正常运转。这不是抽 割日益严重。例如，社会流动性的下降削弱了美国 象的议题和愿望。我们已着手进行的金融改革就是 社会心目中的公正；上一代人设计并享用的社会福 通过完善社会资本，回归真正的市场，从而令发展 利机制，在缺乏改革的情况下，将无法承担未来几 更具包容性。 代人