幽默文学翻译专用课件.pptVIP

幽默文学翻译 吕晓菲 All Right Hurrying my 11-year old daughter to school, I made a right turn at a red light when it was prohibited. “Uh-oh,” I said, realizing my mistake. “I just make an illegal turn.” “ I guess it’s all right,” my daughter replied. “The police car behind us did the same thing.” 我急着开车将11岁的女儿送到学校去,在红灯处右拐了,而那是不允许的(在一些国家如英国,交通规则是车辆靠左行,与我国相反). “啊噢,” 意识到犯了错误,我说, “我违章拐弯了!” “ 我想那没关系的,” 女儿回答说. “我们后面的警车,同样在拐弯.” A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, tal