异形词解读供参习.doc

异形词解读 （异形词解读）为什么推荐使用“参与”“惨淡”“差池”“掺和”“掺假”“掺杂”？ 新华社北京１月２４日电（异形词解读）为什么推荐使用“参与”“惨淡”“差池”“掺和”“掺假”“掺杂”？ 用“参与”而不用“参预” 《现汉》：“［参与］参加（事务的计划、讨论、处理）：～其事｜他曾～这个规划的制订工作。也作参预。”《新华》：“［参与］也作参预。”《辞海》只收“参预”，释为“参与；预问。”《大词典》：“［参与］亦作‘参预’、‘参豫’。预闻而参与其事；介入，参加。” 词频统计：参与１４５８５，参预１。 《说文》：“豫，象之大者。”段注：“此豫之本义，故其字从象也。引申之，凡大皆称豫……。大必宽裕，故先事而备谓之豫。……亦借为‘与’字，如《仪礼》古文‘与’作‘豫’是也。”又云：“俗作预。”由此可知，“参与”用的是本字；“参预”和“参豫”，用的是借字。“参与”是同义复词。“与”也是“参加”的意思。《左传·僖公三十二年》：“蹇（jiǎn ）叔之子与（y ù）师。”“参与”与“参预（豫）”，在“参加到里面去进行活动”这个意义上是异形关系，可以互换，宜以“参与”为规范词形。但古汉语中作“参加并且干预”解的“参预”不得改写为“参与”。 用“惨淡”而不用“惨澹” 《现汉》：“［惨淡］①暗淡无色：天色～｜～