商务日文书面翻译.docVIP

商務文書の翻訳 初春の候、貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 初春时节，恭祝贵公司大业昌盛。素日承蒙贵方格外的照顾，谨表深厚谢意。 2．貴社いよいよご繁栄の段、何よりのこととお慶び申し上げます。 　　贵公司的业务日益兴隆，不胜欣庆。 3．毎度貴社の格別のご支援にあずかり厚くお礼申し上げます。 　　屡蒙贵公司协助，衷心感谢。 例一　　通知状 敬启者： 素日承蒙贵公司格外照顾，谨表深厚的谢意。 这次购买敝公司的产品，甚为感谢。 贵公司于××月××日第××号定购单所购买的商品，已于本日发出。敬请查收后加以确认。 另请费神在随函寄去之货物收据上签字盖章后寄回为盼。 谨启 附件：交货单，货物收据各一份 ××商事株式会社 ××年××月××日 B 　 敬复者： 恭祝贵公司日益兴隆。 货款已按下列方式存入贵公司的户头，请确认进款并立即将收据寄回为盼。 谨启 附录 付款通知单编号： 索取项目： 索取金额： 汇款地址： 汇款日期： ××商事株式会社 ××年××月××日 　　紹会状 A 敬启者： 草木吐翠时节，恭贺贵公司生意兴盛。素日承蒙格外关照，谨表深厚谢意。 贵公司应支付的货款共计××万，据告已于××月××日汇出，但今日3点经确认尚未汇入××银行××分公司的敝公司户头。 或许是贵公司事务繁忙，烦请费神加以确认。 特此函询。 谨启 ××商事株式会社 ××年××月××日 B 敬启者： 素蒙格外关怀，深表谢意。 敝公司订购之商品，今日已经到货。但是100箱商品只到货80箱，还缺20箱。烦请从速核查此事，补足所缺部分。 谨启 ××商事株式会社 ××年××月××日 3．交渉状 A 敬启者： 恭贺贵公司事业日益昌盛。 众所周知，由于国外形势不稳定，原材料费用大幅度上涨。敝公司竭尽全力试图清除费用上涨所带来的不利影响，但因为原材料的价格比例占敝公司产品的60%，所以无法完全消除原材料费用上涨所带来的不利影响。 关于此事，敝公司深感抱歉，希望从××月的发货部分开始更改价格，敬请谅解。 今后，敝公司全体职员将会设身处地的为客户服务，关于更改价格一事还望谅解，盼一如既往的给予支持。 谨启 附录：新价格表一份。 ××商事株式会社 ××年××月××日 B 敬启者： 恭贺贵公司日益繁荣。 众所周知，现在市场上商品流动迟缓，流通库存增加。敝公司到目前为止为了维持同贵公司的贸易关系，一直努力销售分摊的商品并扩大销路。但是客户多次请求延期付款，敝公司左右为难，利息负担加重。 对此，请恕冒昧，敝公司根据客户的支付情况，请求与贵公司协商变更交易条件。 迄今为止都是每月20日结算，下个月的10日付现金结帐。恳请把这一条件改为每月20日结算，下个月的10日起60天内付期票结帐。 若有幸得到贵公