整理的英汉翻译笔记供参习.doc

本次串讲分三部分，上部分、课本中的重点内容； 中部分、考试题1； 下部分、考试题2。 课本中的内容占翻译试题的50%。只要课本中的内容掌握好了，通过考试是没问题的。因为考试万变不离其宗，即使是考课外的，也是以课本为依据的。所以请大家务必踏踏实实将课本里的重点内容把握好。在这里，我根据历年自考翻译考试的考试题型、考点，总结了一些考试中可能涉及到课本内容的重点、难点。 题型： 第一题：选择题（30分）。 80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要，一定要看。 考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。 第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括80%的题。 第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。 第四题： 段落翻译。 下面开始看书，课本中重点掌握的章节： Unit 2 History Unit 4 Economy Unit 8 Popular Science Unit 9 Law Unit 10 Speeches 其中Unit 4、Unit 8、Unit 10尤为重要。 下面请大家跟我划课本中的重点句子、短语（译文请自己对照）。 P1 第一段最后一句，第二段短语：average height, gleaming eyes, in his middle twenties。 第四段第一句。 P2 短语：Chinese Communist Party，第二小段重点掌握，最后一段的第一句，短语： full members P6 “译学点滴”中，第三段的第一句。 P7 第一段的第一句，第三段的前三句。 P10 第一段的一、二句，第二段的第一句、倒数第二句。最后一段。 P15 第一段的最后一句。第二段的倒数第二句，短语：monkey-like imitation. 第三段第四句：“That was because … the pieces.” P16 最后一句 P17 第一段倒数第二句话引号里面的内容。第二段第二句话，第四段短语：“另一个地方” 。第二句的冒号后面的内容“长得好看……看起来倒还顺眼些。”，和最后一句。 P21 译学点滴中第二段： 就使用英语而言，有以下三个方面值得注意： 一、拼法正确。 二、合乎用法。一个词怎样用，和哪个词连用，很有讲究。 三、句子平稳。也就是说每个句子都是合乎语法的。 P22 “我为乘客服务”整篇都要看。 P30 第一段全部要看。第二段“multi-purpose machine”，第三段 “in the air”。 P31 第一段的第一句和最后一句。第二段第四行、第五行。最后一段短 语“arteries of communication”，和最后一句。 P35 译学点滴的第一句话。 P37 第一段短语：“a long train of changes” 第二句、第三句。第 二段短语：“ cottage industry”，和最后一句。 最后一段的第一句。 P40 第一段最后一句。 P44 译学点滴第二段。 P45 倒数第三段的倒数第二句：“所谓翻译，是翻译意思，而不是翻译 词句。” 最后 一段。 P46 第一段整段。第三段：“In 1840, … for nearly 10 years.” P47 短语： “the Morrill Land-Grant College Act”, “ industrial colleges”, “appropriated funds”, “granted funds”, “were at work”. P49 第一、二句。倒数第四句：“五四运动……彻底的文化革命。” P50 倒数第二句：“五四运动……北伐战争。” P56 倒数第三段最后一句。倒数第一、二段。 短语：北洋军阀政府：the Northern Warlord government P57 提示：5, 6, 9, 10, 12 P66 第二段：第一句，倒数第二句。倒数第二段最后一句“About six years ago …the shoreline.” P71 译学点滴第三段、第四段的第一句。 P72 第三段：“冰心在《北京晚报》发表过一篇文章：‘漫谈赏花和玩 猫’。” P73 “Journey Up the Nile” 的第一段要重点把握。 P74 第二段的第一句、倒数第一句。 P75 第一句： “As the flood … the Mediterranean.” P76 第一段短语： “it enjoys a Mediterranean climate”，第二段 的第一句。 P77 最后一段的倒数第二句： “The Adelaide Festival … in Australia.” P80 “Adelaide”中第一句重点把握，以及最后三句：“Belts of P