英语专业口译人才培养模式探究.PDFVIP

现代教育管理· 年第 期 2011 4 教学管理 英语专业口译人才培养模式探究① 时贵仁 辽宁大学 辽宁 沈阳 （ ， 110036） 摘 要 口译人才在经济建设过程中扮演着日益重要的角色 然而口译人员的综合素质还有待于进一 ： 。 步提高 有些翻译人员在口译或笔译过程中存在专业知识不够扎实 临场应变能力不足 知识面不够宽广等 ， 、 、 缺陷 进而造成翻译效率不高 效果较差的局面 因此 为提高口译人员的综合素质 必须改革口译教学模 ， ， 。 ， ， 式 采取合作型互动模式来构建高级口译人才培养模式 ， 。 关键词 英语专业 口译人才 人才培养模式 探究 ： ； ； ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） G649.21 A 1674 － 5485 2011 04 － 0119 － 03 传统式口译教学模式 主题式口译教学模式和多媒 一 口译人才的需求形势与现状 、 、 体式口译教学模式 而国内口译人才培养模式目前 。 当前 随着经济全球化和我国经济的不断向前 的现状是某些高校采取传统式口译教学模式 一些 ， ， 发展 现代科学技术和信息技术的发展越来越快 高校采取主题式口译教学模式 但多数高校采取的 ， ， ， 国际间的政治 经济 文化 体育和商贸等领域与世 是多媒体式口译教学模式。 、 、 、 界各国间的交流与合作日益密切 越来越多的中国 第一 传统式口译教学是由教师在课堂中自己 ， ， 人频频出国访问 考察 参加国际会议和学术会议 朗读课文和相关材料 或是由教师播放精心选择的 、 、 ， 等 例如 在 年上海世博会上就有大量既懂专 磁带 学生对其内容进行速记和翻译 而后教师针 。 ， 2010 ，