探析互文式成语的翻译.DOCVIP

探析互文式成语的翻译 班级：2048班 姓名：李乔蓉 学号：200407288 指导老师：刘洪泉 摘要：互文式成语是指运用互文手法构造的成语。其结构具有对称性，语义具有互补性。从它的构建形式看，主要有主谓互文，动宾互文和偏正互文三种类型。互文式成语的翻译在结构上与汉语有一定的相似之处，但在翻译的时候要具体情况具体分析。 关键词：互文 成语 结构 语义 分类 翻译 Abstract：Intertextual idiom is a kind of idiom that is formed following the rule of intertextuality 。the structure of it is symmetric，and the semantic meaning is mutually supplementary。In terms of the structural feature，there are three kinds of intertextual idiom：subject—predicate pattern，verb—object pattern，attribute/adverbial—center word pattern。The translation of this kind of idiom has some relevance to its C