杨武能·翻译·浮士德.pptVIP

杨武能 · 翻译 ·《浮士德》 孙瑜 2013-09-05 1.歌德在中国的接受 2.杨武能的翻译研究 3.杨译《浮士德》 译文 译者 杨武能与歌德在中国的接受 歌德在中国接受 郭沫若 → 冯至 → 杨武能 译介 研究 译介与研究相结合 著作 《走进歌德》 《歌德与中国》 Goethe in China 《歌德文集》（河北教育出版社）等 翻译研究 代表性文章： 1. 《阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想》（《中国翻译》1987年6期） 2.《尴尬与自如，傲慢与自卑――文学翻译家心理人格漫说》（《中国翻译》1993年2期） 3.《文学翻译批评管窥》（《译林》1994年 3期） 4.《翻译·解释·阐释》（Conference on Translation: Studies in Translating into Chinese论文集，1998年） 5.《漫谈文学翻译主体》（《译林》2000年3期） 6. 《再谈文学翻译主体》（《中国翻译》2003年3期） 文学翻译·翻译文学 “对于文学翻译，我特别重视‘文学’二字，从遣词造句到行文的语气笔调音韵节奏等等，都极力在正确表达思想内容的前提下再现原著的风格和神韵，也就是极力使自己的译文同样地富有文学性，富