沈浸英语文世界的三部曲.pdf

Lilian Chaos Column 趙麗蓮文教基金會演講系列 沈浸英語文世界的 三部曲 童書、工具書與語料庫 ◎作者：蘇正隆／師大翻譯研究所兼任助理教授；台灣翻譯學學會執行長 首部曲 ：享受閱讀的樂趣─從童書開始 學好英文，應該多閱讀道地而優美的英文讀 這樣的英文就很呆板，文法雖通，邏輯卻不 想讀物，譬如文學、詩歌、童書。西方的童 好。不同國家跟種族為什麼就一定會有不同的 書大都很精采，押頭韻、押尾韻、有節奏，可以琅 manners？如果改成 “Manners and customs 琅上口，相對於以往透過國編館標準，本來學英文 vary from country to country and from race 的方式應該是更有效。以往的英文課本存在很多問 to race” 就好多了，而且有節奏，用字也比較周 題，譬如說這樣的句子： 延。當然還可以更簡潔，也不需要截然劃分國家種 Manners and customs vary from 族，可以說 “ Different countries and different races culture to culture.” （註2） have different manners. （不同國家、種族有不 同的習俗） （註1） English Career 34 72 ． ． English Career 十幾年前民間編、國立編譯館審定的英文課本也 一樣，很多課文從題目到內容都問題重重。以底下 這篇為例： One way to have good health is to eat healthful foods. Your body uses healthful foods to grow new cells. These foods are 作者簡介 also needed to repair damaged cells. Your 蘇正隆 body uses healthful foods to keep cells, ◎現職：師大翻譯研究所兼任助理教授 tissues, organs, and organ systems working. 台灣翻譯學學會執行長 They provide the energy your body needs. 教育部翻譯考試試務委員 When you eat healthful foods and exercise, 研考會營造英語生活環境推動委員 研考會雙語詞彙翻譯審查小組委員 your weight may be controlled. （註3） 書林出版、龍登公司發行人 我們將裡面的句子和英美兒童讀物裡出現類似的 ◎學歷：台灣大學外文系畢業 文字相對比，課本裡敘述的食物、營養、健康、成