Notes和bibliography格式.docVIP

Notes 1 王淑芳，“旅游景区解说系统英译的现状与问题”， 《北京第二外国语学院学报》，2004（121），第54页。 2 陈刚著，《旅游翻译与涉外导游》，北京：中国对外翻译出版公司，2004，第130页。 3 丁小凤，“翻译目的论视域中的旅游翻译”， 《池州学院学报》，2008（1），第36页。 4 陈婧，“彼得·纽马克的文献类型翻译理论的分析语探讨”， 《常州工程学院学报》，2004（5）， 第58-70页。 5 陈刚， 第129页。 6 刘金龙，“文本类型、翻译策略与应用翻译研究—以旅游宣传资料英译为例”， 《长江大学学报》，2008（4），第109页。 7 Peter Newmark, Approaches to Translation (Oxford: Peragamon Press, 1981), 21. 8 Ibid.. 9 Peter Newmark, A Textbook of Translation (Hertfordshire: Prenrice Hall International(UK) Ltd.,1988), 45. 10 Peter Newmark, Approaches to Translation (Oxford: Peragamon Press, 1981), 38. 11 Peter Newmark, A Textbook of Translation (Hertfordshire: Prenrice Hall International(UK) Ltd.,1988), 45. 12 Peter Newmark, Approaches to Translation (Oxford: Peragamon Press, 1981), 40. 13 Ibid.. 14 Peter Newmark, A Textbook of Translation (Hertfordshire: Prenrice Hall International(UK) Ltd.,1988), 245. 15 Peter Newmark, Approaches to Translation (Oxford: Peragamon Press, 1981), 15. 16贾文波，“文本类型理论的翻译策略导向—“异化”和“归化”讨论后的思考”， 《上海科技翻译》，2004（3），第6-11页。 17 Eugene A. Nida, Toward a Science of Translating (Leiden: E. J. Brill, 1964), 64. 18 陈刚，第312页。 19 金惠康著，《跨文化旅游翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2004年，第35页。 20 陈刚，第104页。 21 金惠康、罗向阳著，《汉英旅游服务使用手册》，广州：广东旅游出版社，2006年，第56页。 22 林竹梅，“关于景区英文解说中的口语化与翻译研究的语篇化之探讨”， 《辽宁省教育厅课题》，2006（43），第34页。 23陈刚，第146页。 24杨义德，“导游词的文本特点及其翻译”， 《教育园地》，2006（1），第93页。 25 彭永生、田明中，“基于文本特征的涉外导游词翻译策略”， 《外语研究与学试周刊》，2007（5），第11页。 26 王冬梅，“导游词的文本功能与翻译”， 《黔南民族师范学院学报》，2008（2），第79页。 27 陈刚，“涉外导游词翻译的特点及策略”， 《浙江大学学报》，2002（2），第67页。 28 Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activities: Functionalist Approaches Explained（Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press, 2001），56. 29 孙致礼著，《新编英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社，2007年，第67页。 30 邓艳，“从文本类型理论看旅游资料英译的情感诱导”， 《湖南医科大学学报》，2010（2），第98页。 31 李瑛琳，“从纽马克的文本类型理论看旅游文本的英译”， 《吉林省教育学院报》，2009（2），第67页。 32 孙致礼，第89页。 33 /blog/static/4591847020103382933155 34 /c2006/taiwan/2006-2/22/021730116.shtml 35 /c2006/zhejiang/2008-8/23shtml 36 /c2006/sichuan/2007-2/3/023832362.shtml 37 /s/blog60c828270