简论任务书和致谢和摘要和目录2jing.docVIP

　　简论任务书和致谢和摘要和目录2jing 简论任务书和致谢和摘要和目录2jing 导读： 黄河科技学院毕业设计(论文) 第I 页 黄河科技学院本 科 毕 业 设 计 （论文） 任务书外国语 学院 英语 学 生 系 英语 荆艳辉 专业 03 级 普本 蒋 磊 班 学 号 030120073 毕业设计（论文）题目 On Translation Standard---- ;Exactness-Fluency-Elegancy; 翻译的准则---“信，达，雅” 毕业设计（论文）工作内容与基本要求（目标、任务、途径、方法，应掌握的原始资料（数 据） 、参考资料（文献）以及设计技术要求、注意事项等） （纸张不够可加页） 翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，翻译活动就其本质 而言，是一种语言活动（具体地说是语际转换活动）又是一种社会活动（具体地说是跨文 化传通活动）。 无论就日益剧增的日常国际文化交往而言，还是就越来越多的学术成果的 引进和输出而论，翻译都是极其重要、不可或缺的环节。 因此，有关翻译和翻译理论的研 究和探讨，不仅是翻译研究者不断着力加以探讨的理论问题，也是时刻困扰具体翻译者的 实际问题。 翻译标准则和原则是任何深入的翻译研究不可回避的问题，而对于翻译原则和标 准研究仿佛是中国译论研究中的顽疾, 纵观中外翻译史，上下三千年，各家各派，可谓标 准名目，之繁，标准论述之广。 经过长时间的探究却仍未形成一致意见。 翻译标准是翻译活动中必须遵循的准绳 ,是翻译理论的核心问题. 本文拟以严复的翻 译三字标准：信、达、雅”为切入点对中外翻译标准的异同、;信达雅;内涵及其学术地位, 翻译标准难以统一认识的原因作一些探讨，并通过大量翻译实例说明;信达雅;在中国翻译 理论中,西方科学的理中不可少,;信达雅;这一国粹也不能丢,在今后的翻译实践中应遵循 这个原则。 论文包括以下几个部分： 一、中外翻译理论家翻译原则简述 二、中外翻译标准的主要异同 三、;信达雅;内涵及其学术地位 四、;信达雅;原则典型实例分析 建议参考的文献如下： [1] 汪 静 重新认识;信、达、雅;翻译标准; 天津外国语学院学报 [2] 王利平 严复翻译策略的目的论观 重庆文理学院学报（社会科学版）] [3] 冯立新 严复;信、达、雅;翻译思想 华南农业大学学报 [4] 刘法公 汉语文化差异与汉语翻译信息障碍[J]. 外语教学与研究，2000（12）. [5] 桑思民 翻译与文化交流[J]. 外语与外语教学，2000（4）. 指导教师 黄河科技学院毕业设计(论文)[6] 范仲英 实用翻译教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1994. [7] 陈宏薇 李亚丹 新编汉英翻译教程 上海 外语教育出版社，1999 [8] 汪 涛 实用英汉互译技巧 武汉大学出版社 2001 [9] 许建平 英汉互译实践与技巧 清华大学出版社 2000 [10]冯庆华 实用翻译教程 上海 外语 3 4 5 6 7 简论任务书和致谢和摘要和目录2jing 导读：3000字；文献翻译不少于3000字，完成的论文不少于相当8000汉字，应按照毕业设计（论文）撰写规范及有关要求撰写。专业（教研室）审批意见：审批人签名：黄河科技学院毕业设计(论文)Acknoents第III页Iythankstoallthepeopleegeneroushelpandvaluablesuggestio 教育出版社，1997 第 II 页 毕业设计（论文）时间： 2007 计 划 答 辩 时 间： 2007 年 年 3 6 月 5 日 日至 2007 年 5 月 20 日 月 1-2 工作任务与工作量要求：查阅文献资料不少于 12 篇，其中外文资料不少于 2 篇；文献综 述不少于 3000 字；文献翻译不少于 3000 字，完成的论文不少于相当 8000 汉字，应按照 毕业设计（论文）撰写规范及有关要求撰写。 专业（教研室）审批意见： 审批人签名： 黄河科技学院毕业设计(论文) Acknoents 第 III 页 I y thanks to all the people e generous help and valuable suggestions in the past four years. First of all, I am grateful to my respected supervisor Professor Jiang Lei , ent of this thesis. She is so kind to advice me to check some useful books. She has checked my e mistakes more than once