简论外文翻译译文.docVIP

　　简论外文翻译译文 简论外文翻译译文 导读：外文翻译译文最开始，PPP模式被选择为最佳模式的时期。而这一特殊时期却被文献研究所忽略。每一个采用PPP模式进行管理的项目其实都有另一种模式可以选择：即传统模式。由于这种可选择性的存在，所以管理者在决策时需要做一个定性或者定量的比较，来确保选择最适当的模式。为了避免定性评估的主观性，研究人员发展出了一种称为“公共部门比较 院 系：经济与管理学院 专业班级：工程管理1002 学生刘浩飞 指导教师：张桂芹 学 号：1101320211 译文成绩： ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ 华北电力大学毕业设计（论文）译文部分 原文著作（期刊）名称：《工程管理》（ASCE） 作 者：Carlos Oliveira Cruz 和 Rui Cunha Marques 原文出版单位：美国土木工程学会 原文出版时间：2014年2月 原文出版地点：美国 PPP模式可行性定量分析的理论研究 摘要 相比于传统模式如同公共工程合同，PPP模式（Public-private partnerships）是一种可供选择的创新的采购模式。公共部门比较体（PSC）允许决策者为项目从两种不同模式中只选择一种：PPP或者传统模式。本文为 PSC的计算提供了一个理论基础，进一步讨论了一些关键问题，尤其是通过一个真实的案例：一所医院所采取的PPP模式讨论了贴现率的选择。基于不同的假设，用不同的方法计算贴现率，将出现完全不同的结果，偏离最终结论。 关键词：贴现率； 基础设施供给；PPP模式；公共部门比较体。 简介 世界上已经有很多政府都在使用PPP模式来发展和管理公共基础设施和服务。当使用PPP模式时其主要的目标是确保基础设施或公共服务能提供最大化的社会福利。这也就意味着以最低的成本提供最好的服务。因此，PPP模式被归类为采购模式的范围中，尽管有很多文献已经讨论过很多种分类。 在过去的15年里，关于PPP发展和管理的文献逐年增长（例如：Truitt and Esler 1996; Guasch et al.2008;Engel et al.2009;Marques and Berg 2010;Cheung and Chan 2011;Cruz and Marques 2011;Papajohn et al.2011;Rebeiz 2012）。 1 然而，仍然有一些关键问题没有被解答：为什么政府要用PPP管理模式？其他供选择的模式有哪些？在这些模式中怎样做出正确的选择？ 尽管之前的文献是具有参考价值的，但如果回过头来分析“之前研究的问题是什么”，或许能够为提高PPP模式在未来的发展提供一个有帮助性的工具。这也就意味着要重新研究在最开始，PPP模式被选择为最佳模式的时期。而这一特殊时期却被文献研究所忽略。 每一个采用PPP模式进行管理的项目其实都有另一种模式可以选择：即传统模式。由于这种可选择性的存在，所以管理者在决策时需要做一个定性或者定量的比较，来确保选择最适当的模式。为了避免定性评估的主观性，研究人员发展出了一种称为“公共部门比较体”（PSC）的定量评价工具。 因为考虑到基础 3 4 5 6 简论外文翻译译文 导读：外文翻译译文择货币价值更高（VfM）的模型。即该模型优化了公共资源的布局。图1在考虑基础设施供给的基础上阐明了该决策程序。2图1：基础设施投资项目的决策链PSC计算模型PSC可以被定义为基础设施项目全生命周期的总 流量（包括资本成本）的净现值，并且包括效率提升度，风险成本以及假设的公共管理。然而，过去的文献中根据不同的范围 设施或者公共服务是受公共发展和高效管理的，所以PSC可以被描述为项目全生命周期成本和收益的净现值（NPV） 。 本文将对于PSC何时被使用，如何应用，如何计算等问题做出综述，并且建立理论框架。在简单介绍之后，我将讨论PSC的定义和概念，货币价值（VfM），以及贴现率对于最终结果的影响。最后，我将解释涉及到的政策并且给出最后结论。 PSC计算的时间 当讨论选择最理想的基础设施交付模式的标准时，很重要的一点是将基础设施的全球供应链考虑到决策范围内。决策的首要任务是解决该基础设施是否需要建设的问题。理论上讲，这一问题与选择基础设施或者服务的提供模式是独立的。首先，例如决策者的目标是去判定一个项目的经济利益时，这个问题就需要通过成本收益分析来回答。如果一个项目的净现值是正值，说明这个基础设施是有经济价值的【项目寿命周期内的 流的和（私有经济价值），以及外部效应，比如时间，温室气体排放量，人类生命，以及其他方面的收益（社会价值）】，所以它应该投