汉语音节表的日语标记法研究astudyonjapanesetranscriptionof.pdfVIP

The 7th International Workshop on Chinese Language Teaching, August, 2-6, 2002, Shanghai, China 汉语音节表的日语标记法研究 A Study on Japanese Transcription of Chinese Syllables 陈 淑梅* 佘 锦华** 大野 澄雄** 龟田 弘之** 杨 立明*** * 日本东京工科大学媒体学部 192-0982 日本国东京都八王子市片仓町1404-1 Tel Fax: +81-426(37)2961 E-mail: chin@media.teu.ac.jp ** 日本东京工科大学工学部 E-mail: {she, ohno, kameda}@cc.teu.ac.jp *** 日本早稻田大学语学·教育研究所 E-mail: youl@mn.waseda.ac.jp 摘 要 表 1 日本现有中国固有名词标音法归纳类。 近几年来，在日本汉语已成为仅次于英语的热 分类 标音法 例 门外语。可由于汉语发音困难，许多初学者因此望 第１类 日式 邓小平（ トウショウヘイ） 而却步。此外，日本现行的中国固有名词（主要指 重庆（ジュウケイ） 人名和地名，下同）标音没有统一的规则，给中日 桂林（ケイリン） 间的信息交流带来了很多混乱。本文基于分析听辨 第２类 中式 邓小平（デンショウピン） 和试验的成果，通过组合日语固有的基本音节提出 重庆（チョンチン） “汉语音节表的日语标记法”，试图以此来统一日 青岛（チンタオ） 本的中国固有名词标音法，并为汉语学习者提供一 第３类 英式 北京（ペキン） 种学习发音的辅助手段。 厦门（アモイ） 香港（ホンコン） 关键词 ∶汉语音节表，日语标记法，汉语教学，固 有名词，有效性测试，可辨性测试。 却相差甚远，因此在标记中国固有名词时出现了各 种混乱。日本现行的中国固有名词标音法可以归纳 1 引言 为三大类（表 1）。 随着中日经济、文化和科技交流的广泛进行及 第 1 类的日式标音法的规则是用日语的所谓音 中国经济的高速发展，日本学习汉语的人口急剧增 读法 1)标记汉语中汉字的发音。这种方式目前使用 加。现在，汉语已成为仅次于英语的热门外语。过 最为广泛。但此方式极不利于双方的交流，因为对 去的汉语教学多着重于语法和阅读。近来随着中日 同一信息双方的发音相差极远，无法沟通。第 2 往来的增加，口语教学日趋重要。对日本人来说，