同声传译——听与说的平衡.pdfVIP

第5章 同声传译——听与说的平衡 109 第5章 同声传译——听与说的平衡 “同声传译”是指译员 与讲话人几乎同步的速度，将原语信息实时传达给听 以 众的口译方式。从交替传译过渡到同声传译，最重大的区别就是交传中可 分开 以 进行的任务，在同传中需要同时进行。因此我们常根据同传工作的特征将其概括 为“实时多任务处理模式”，这对译员提出了非常高的脑力要求。在本章中，我们 将从同传中的一对基础概念“听”和 “说”出发，介绍“听”与“说”平衡的训 练方法。 1. 同声传译中的基本概念 同声传译，对于许多口译行业之外的人士常常具有一定的神秘性。因此我们有 必要首先对同传中的一些基本概念进行介绍，这有助于学习者对同传这一专业性较 强的工作形成相对客观的认识。 首先，同传译员的工作状态是一边听发言人讲话、一边说出译文，给人的印 象是“边听边说”，即与发言人的讲话完全同步。同声传译的名称也是这样来的。 在各种有关同传的定义中，“同步”常常被作为同传区别于其他形式口译的一个 主要特征。同声传译有时也被称作“同步口译”。但实际上同传的过程是一个高 度复杂的认知转换过程，包括信息的输入、分析、理解、转换、整合和输出等。 因此同传译员的“听”和“说”虽然同步，但一般来说译员说出的内容会落后于 听到的内容几秒钟的时间。也就是说，当原语信息传入译员的耳朵后，译员首先 要对它进行迅速的“分析处理”（即理清逻辑关系和主次信息），之后要对处理后 的信息进行语言转换，然后才能用目标语完成信息的输出。该过程决定了信息输 入与输出之间的时间差，我们通常称之为“听说时间差”（Ear-to-Voice Span ）， 简称EVS 。 EVS 主要描述的是同传过程中的一个客观状态，可 理解为译员瞬时处理和转 以 110 会议口译 换原语信息所需的时间，通常也就是几秒钟时间。短一些的2—4 秒，长的也就是 5—10 秒。由于语言之间的结构差异，在不同语对之间进行同传时，EVS 的长度是 不同的。例如，德语和日语的主要动词往往置于一句话的最后，译员因此不得不拉 长EVS ，等到动词出现后才能准确地传译。在同一语对中，不同译员的EVS 也不尽 相同，即使同一译员在处理不同语篇时也可能采取不同的EVS 策略。因此，EVS 的 长短不是固定值，而是随译员习惯、发言难易程度、语言结构等因素的变化而调整。 有经验的译员会根据会议现场情况随时动态调整自身EVS ，同时在一段时间内，会 尽量保持EVS 平稳，避免语速忽快忽慢，给听众造成负面印象。 其次，在同传时，理解、转换与表达是同时进行的，对译员的要求和交传时既 有共通之处，也有很大不同。在理解阶段，同传译员对原文同样需要进行“有选择 地聆听”，抓住原文的主旨信息、结构与走向。但与交传译员相比，同传译员较少能 借助笔记的作用。译员在同传时也可 记下一些数字、日期等信息，但不可能像交 以 传时那样记录整篇的笔记，因为译员必须全神贯注于聆听、分析和理解原文的意义。 在转换与表达阶段，同传译员也必须达到语言规范、译文准确而流畅等要求。然而， 同传译员往往是在无法听全原文内容的条件下给出译文，因此我们更强调的是“动 态对等”和“整体等值”。也正因为同传译员经常要在信息并不完整的前提下提前预 测发言走向，在同传中出现暂时的对原文的微小偏离是正常的。这些小小的偏离会 随着原文信息的逐渐完整而得 动态地纠正。 以 再次，从同传实践的分类来说，根据是否有发言材料，同传可分为无稿同传和 带稿同传（包括各种形式的“文稿”，详见本书第9 章）。而根据工作条件，同传又 可分为“箱内同传”和“箱外同传”。箱外同传的主要形式为耳语同传，较多用于现 场没有配备同传箱等专业设备且规模较小的研讨会或展示会，通常会议中只有少数 与会者需要翻译服务。特别值得一提的是，耳语同传的工作量与工作强度和箱内同 传是同等的。因此译员也应要求与箱内同传同等的待遇，包括2—3 人轮换工作及同 等薪酬等。 最后，同传是一