江国香织.pdfVIP

江國香織 角落一隅的這本書 在書店選擇書籍要看的時候，我特 別去了翻譯小說，試試類似芥川龍之 介等的外國作家所撰寫的書，因為國 外的想法不一定與我們相同，一定有 相異之處。在開始找的時候，我找到 了這本書，它既沒有顯眼的標題，也 沒有特別的厚，只是139頁的小書 ，但 他的標題令我好奇，這種書可以表達 任何事嗎？大家看了就知到…… 第一次看到這本書 第一次在書店看到這本書的時候， 封面是由小峰由蘭所畫的，畫的是一 位小女孩，拿著籐蔓所編織的手提籃， 仔細一看，籃子裡有個太陽眼鏡和其 他用具 ﹝這些是有意義東西，看書就 知道，不透漏﹞且有豐富的色彩及特 殊的畫風 ，第一眼就下定決心買下它。 139頁的奇妙 大家會認為139頁可以表達什麼呢？ 我第一次看到的時候也很懷疑，但江 國香織辦到了，我很佩服他可以如此 的靈活運用文字 ，來表達他所看到的、 聽到的、想到的，要如此的靈活運用 這139頁以及貼切標題的寫作，是非常 的不簡單，這應該也是我們要學習的 項目之ㄧ吧！ 基本介紹 書名：角落一隅的朋友 作者：江國香織 ﹝日本人﹞ 繪者：小峰由蘭 翻譯者：吳美玲 出版社：日月文化出版股份有限公司 類型：輕小說 讀者的第一印象 看完這本書，第一刻的感受是很奇 妙 、很不可思議 、很讓人摸不透 ，俗 話說：「一本好書，就像冰山露在海 面上一樣，只有八分之一露在海面之 上。」看完這本書讓人有無比的遐想， 到底那世界是怎麼樣的感覺？那奇妙 世界是怎麼樣的世界？裡面的人之後 的發展？.…… 書本的表達方面 書淺顯易懂 ，沒有特別的生難字詞， 也沒有其他特別的文法，但卻把裡面 的人物，敘述的爐火純青，栩栩如生， 有些不真實、不合乎常理的人、事、 物，也可以描述的很生動。裡面只有 一百三十九頁，且還有讓人覺得無比 美麗的繪畫 ，可以讓人有身在其中的 感覺。 我的讀後感想 而我看完這本書之後，心靈飽受感 動 。作者江國香織，經過她生花妙筆， 寫出如此生動的一本書。它不只是一 本輕小說，也是一本故事書，是涵意 深奧的一本書，雖然這本書還沒有開 始在社會上熱烈的討論，但我相信他 將會是一本膾炙人口的輕小說。 學習項目 ﹝1 ﹞靈活的運用文字 ，已達到吸引讀者 興趣閱讀 ﹝2 ﹞用多修辭，有表達傳神及生動的用 處 ﹝3 ﹞不要只限於自己生活週遭的材料當 題材，要博取眾材 感謝 指導老師：吳家宜老師 提供圖片：Yahoo以及Google 出版社：日月文化出版股份有限公司 The End Thank you