润物细无声_论对外汉语教学与汉学.pdf

200 1 年 3 月 语言文字应用 March . ,200 1 第 1 期 Applied Linguistics No . 1 润物细无声 ———论对外汉语教学与汉学 张德鑫 ( 国家对外汉语教学领导小组办公室 　北京 100083) 　　[摘要]作为国家和民族的事业 ,对外汉语教学必须为国家的展略 目标服务 ,2 1 世纪的对外汉语教学发展及其学科建设就应跟国际汉学接轨以适应形势发展的需 要 。本文论述了对外汉语教学跟汉学“接轨”的原由及两者的关系 。 [ 关键词]对外汉教 , 国际汉学 ,“接轨”,为国家战略目标服务 ( ) [ 中图分类号] H1951　[文献标识码] A 　　[文章编号] 2001 “Moistened Quietly by Drizzle ” ———On Teaching Chinese as a Foreign Language and Sinology Zhang Dex i n Abstract : A s t he cause of our st ate and nation ,teaching Chinese as a foreign lan guage ( TCFL ) must be in t he service of our nation ’s st rategy . The develop ment of TCFL in t he 2 1st cent ury and it s cour se const ruction t herefore should link up wit h t he Sinology in t he world . This p aper expounds t he cause of such “linkingup ”and t he rela tionship between TCFL and Sinology . Key words : TCFL , t he Sinology in t he world , “linkingup ”,serving our nation ’s st rategy “对外汉语教学”和“汉学”是两个不同的概念 ,前者属语言教学范畴 ,后者归文化研究领 域 。两者有何关系 ,为什么现在提出这个问题 ? 本文就此试作一次“抛砖”之言 。 众所周知 ,“对外汉语教学”是一种将汉语作为外语或第二语言的语言教学 。然汉学 ,古称 　本文为作者应邀于 2000 年 11 月在中国对外汉语教学学会华东分会第四届青年教师学术研究讨会 上所作的报告 。 [ 收稿 日期] [作者简介] 张德鑫 ,男 ,上海人 ,教授 ,国家汉办学术交流部主任 ,世界汉语教学学会秘书长 ,中国对外汉语教 学学会常务副会长兼秘书长 ,中国语言学会理事 ,华中师范大学语言学系博士研究生导师。 　　　　 语言文字应用 200 1 年第 1 期 ·34 · “朴学”,指汉儒研究经学着重名物 、训诂之学 ,主要是为整理古籍 、辨别真伪之需的一种考据之 学 。而本文所要论及之“汉学”则是另一概念 ,即《现代汉语词典》释汉学乃“外国人指研究中国 的文化 、历史 、语言、文学等方面的学