工商行政管理机关禁止滥用市场支配地位行为的规定Rules-JonesDay.PDFVIP

Unofficial Translation by Jones Day 工商行政管理机关 禁止滥用市场支配地位行为的规定 Rules of the Administration for Industry and Commerce on Prohibition of Abuse of Dominant Market Position 第一条 Article 1 为了制止经济活动中的滥用市场支配地位行 These Rules are formulated in accordance with The 为，根据《中华人民共和国反垄断法》（以下 Anti-Monopoly Law of the People’s Republic of 简称《反垄断法》），制定本规定。 China (“AML”) for the purpose of prohibiting abuse of dominant market position in economic activities. 第二条 Article 2 禁止具有市场支配地位的经营者在经济活动中 An undertaking with a dominant market position is 滥用市场支配地位，排除、限制竞争。 prohibited from abusing its dominant market position to eliminate or restrict competition in economic activities . 第三条 Article 3 市场支配地位是指经营者在相关市场内具有能 “A dominant market position” refers to a market 够控制商品价格、数量或者其他交易条件，或 position by which an undertaking is able to control 者能够阻碍、影响其他经营者进入相关市场能 the price, output or other transaction conditions of a 力的市场地位。 product in the relevant market, or to impede or prevent entry into the relevant market by other 本条所称其他交易条件是指除商品价格、数量 undertakings. 之外能够对市场交易产生实质影响的其他因 素，包括商品品质、付款条件、交付方式、售 For purpose of this Article, “