移动を表す日本语动词述语文の格形表示と,名词句指示物间の动静関系 定延利之1990.pdf

46言 語研究(Gengo Kenkyu)98(1990),46～65 移動を表す日本語動詞述語文の格形表示と, 名詞句指示物間の動静関係* ― 「弾が的に当たる」と「的が弾に当たる」 , 「弾を的に当てる」と 「的を弾に当てる」― 定 延 利 之 1.考 察 対 象 本稿では,以 下に例示する現象(「 弾当て代換」と仮称する)を 中心に,移 動 を表す日本語動詞述語文の格形表示と,名 詞句指示物間の動静関係とを考察する。 (1)a.弾 が的に当たる。a.弾 を的に当てる。 b.的 が弾に当たる。b.的 を弾に当てる。 (2)よ し,今 度はあの的を弾に当ててやるぞ。 [静止している的に向かって弾が動き両者が衝突する]と いう事象は,(1a)だ けでなく(1b)に よっても表し得る。[静 止している的に向かって弾を動かし両 者 を衝突させる]と いう事象は,(1a)だ けでなく(1b)に よっても表し得る。 他動詞文(1b)に ついては抵抗を感じる話者も,例 えば(2)に ついてはこれを 認容しやすい。 (3)a.コ ー ドがコンピュータにつながる。 a.コ ー ドをコンピュータにつなぐ。 b.コ ンピュータがコー ドにつながる。 *本 稿は ,日本言語学会第99回 大会(10/15/1989)で の口頭発表 「日本語における格形 の相互交換について」に改訂を施したものである。発表に際し有益なご意見を下さった 方々に,御 礼を申し上げる。 移動を表す日本語動詞述語文の格形表示と,名詞句指示物間の動静関係 47 b.コ ンピュータをコー ドにつなぐ。 (4)コ ンピュータは,あ らかじめコー ドにつないでおかないと,ス イッチを 入れても動きません。 [静止しているコンピュータに向かって,コ ー ドが動き/コ ー ドを動かし,両 者 が接続される/両者を接続する]と いう事象は,(3a)(3a)だ けでな く(3b) (3b)に よっても表し得る。他動詞文(3b)に ついては抵抗を感じる話者も, 例えば(4)に ついてはこれを認容しやすい。 (5)a.わ なが兎から外れる。a.わ なを兎から外す。 b。 兎がわなから外れる。b.兎 をわなから外す。 (6)兎 をわなから外してやったが弱っていたので逃げなかった。 [わなにかかって静止している兎が有 り,わ なだけが動いて/わ なだけを動かし て,両 者の一体関係が解除される/一体関係を解除する]と いう事象は,(5a) (5a)だ けでなく(5b)(5b)に よっても表し得る。他動詞文(5b)に ついて は抵抗を感じる話者も,例 えば(6)に ついてはこれを認容しやすい。 以上のような弾当て代換の定義を,自 動詞文 ・他動詞文に分け(7)に 記す。 (7)a.何 らかの移動を表す自動詞述語文において,格 助詞ガで表示されて いる名詞句と,格 助詞二または格助詞カラで表示されている名詞句と を相互に交換しても,文 の知的意味が変わらない1)。 b.何 らかの移動 を表す他動詞述語文において,格 助詞ヲで表示されて いる名詞句と,格 助詞二または格助詞カラで表示されている名詞句と を相互に交換しても,文 の知的意味が変わらない。 1)本 稿での「知的意味」は,