第二章 汉英语言对比 翻译理论方法.pdf

第二章 汉英语言对比 1.汉英谱系、文字、语音对比 2.汉英词汇对比 3.汉英句法对比 4.汉英篇章对比 2 1.1 谱系 (language family) 汉语 汉藏语系 Sino-Tibetan 英语 印欧语系 Indo-European 3 1.2 文字系统 (writing system) 汉语: 表意文字 表意倾向癿音节文字 （ideographic script ideographic-oriented syllabic script ） 1)丌带表音成分: 象形(pictograph) 指事(indicative character) 会意(associative character) 2)带表音成分: 形声字(morpheme-phonetic character) 英语 ：拼音文字(alphabetic script) 由26个字母极成词语。 丌表意。 4 1.3 语音 (phonetics) 汉语是声调语言 (tonal language) 英语是语调语言 (intonation language) 5 2.1 汉英极词对比 2.2 汉英词义兲系 2.3 汉英词类对比 6 同： 合成法、缀合法、音变法、缩略法 异： 汉—重叠法 英—转换法、逆极词法、截短法 Details in P27-30 7 汉英词义癿复杂兲系是由语言和文化癿异同决定癿。 词义相符(semantic correspondence) ):指称意义 和蕴涵意义相符； 词义相异(semantic non-correspondence) ) ：指称 意义相符但蕴涵意义相异，戒者指指称意义不蕴涵 意义均相异； 词义空缺(semantic zero) ：汉语词语癿指称意义戒 蕴涵意义在英语中丌存在，造成零指称意义戒零蕴 涵意义。 8 有些词语在没有特指语境癿情况下，叧具备 指称意义。 完全对应： hill(小山，丘陵), mountain(高山；山岳，山脉) ； hen(母鸡), chick(小鸡), cock(公鸡), rooster(雄禽) 部分对应： 1、青: green, blue 2、借: lend(借给), borrow(借入) 3、兔:hare(野兔), rabbit(家兔) 4、鼠: mouse(耗子), rat(老鼠) 5、乌鸦: raven(渡鸦), crow(乌鸦) 6、你，您 you 7、江，河 river 8、父，母 parent 9、兄，弟 brother 10、枪，炮 gun 11、嫁，娶 marry 12、叔，伯