两大类形式化方略-计算机应用与软件.pdfVIP

第３０卷第９期　　　 计算机应用与软件 Ｖｏｌ３０Ｎｏ．９ ２０１３年９月　　 ＣｏｍｐｕｔｅｒＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓａｎｄＳｏｆｔｗａｒｅ Ｓｅｐ．２０１３ 两大类形式化方略  邹晓辉 　邹顺鹏 （中国地质大学（北京）高等教育研究所（加州大学伯克利分校塞尔研究中心）　北京 １０００８３） 摘　要　　阐述机器翻译的两大类形式化方略。其中，第一大类形式化方略涉及：编程语言和英语（自然语言）；第二大类形式化方 略涉及：二进制数与十进制数、十进制数与汉字中文、中文和英文（可换）三类双语协同变换，属于形式化及其拓展研究领域。其结 果是：凸显了第二大类形式化方略。其意义是：揭示了其理论依据，并为含语言学在内的学科知识系统工程提供了广义双语信息处 理技术，有利于母语为非英语的计算机用户改善人机对话的语言环境。 关键词　　机器翻译　形式化　双语信息处理 中图分类号　ＴＰ３－０５　ＴＰ３９１．７　　　　文献标识码　Ａ　　　　ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１０００３８６ｘ．２０１３．０９．０５４ ＴＷＯＭＡＪＯＲＣＡＴＥＧＯＲＩＥＳＯＦＦＯＲＭＡＬＳＴＲＡＴＥＧＹ  ＺｏｕＸｉａｏｈｕｉ　ＺｏｕＳｈｕｎｐｅｎｇ （（ＵＣＢｅｒｋｅｌｅｙＳｅａｒｌｅＲｅｓｅａｒｃｈＣｅｎｔｅｒ）ＩｎｓｔｉｔｕｔｅｆｏｒＨｉｇｈｅｒＥｄｕｃａｔｉｏｎ，ＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＧｅｏｓｃｉｅｎｃｅｓ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００８３，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ　　Ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅａｉｍｓａｔｅｘｐｌａｉｎｉｎｇｔｈｅｔｗｏｍａｊｏｒｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆｆｏｒｍａｌｓｔｒａｔｅｇｙｆｏｒｍａｃｈｉｎｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｍｏｎｇｔｈｅｍ，ｔｈｅｆｉｒｓｔ ｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｆｏｒｍａｌｓｔｒａｔｅｇｙｉｎｖｏｌｖｅｓｔｈｅｐｒｏｇｒａｍｍｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｓａｎｄｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ（ｎａｔｕｒａｌｌａｎｇｕａｇｅ），ｗｈｉｌｅｔｈｅｓｅｃｏｎｄｃａｔｅｇｏｒｙｏｆｆｏｒｍａｌ ｓｔｒａｔｅｇｙｉｎｖｏｌｖｅｓｔｈｅｂｉｎａｒｙａｎｄｄｅｃｉｍａｌ，ｔｈｅｄｅｃｉｍａｌｎｕｍｂｅｒｓａｎｄｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｎｄｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ（ａｌｔｅｒａｂｌｅ），ｔｈｅｙａｒｅ ｔｈｒｅｅｔｙｐｅｓｏｆｂｉｌｉｎｇｕａｌｃｏｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｂｅｌｏｎｇｉｎｇｔｏｆｏｒｍａｌｉｓａｔｉｏｎａｎｄｉｔｓｅｘｐａｎｄｅｄｒｅｓｅａｒｃｈｆｉｅｌｄ．Ｔｈｅｒｅｓｕｌｔｉｓｔｈａｔｔｈｅｓｅｃｏｎｄｃａｔｅｇｏｒｙｏｆ ｆｏｒｍａｌｓｔｒａｔｅｇｙｉｓｈｉｇｈｌｉｇｈｔｅｄ．Ｉｔｓｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｌｉｅｓｉｎｔｈｅｒｅｖｅａｌｍｅｎｔｏｆｉｔｓｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｂａｓｉｓａｎｄｐｒｏｖｉｄｉｎｇｔｈｅｇｅｎｅｒａｌｉｓｅｄｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｆｏｒｋｎｏｗｌｅｄｇｅｓｙｓｔｅｍｓｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇｏｆｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓｉｎｃｌｕｄｉｎｇｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ａｎｄｔｈａｔｉｓｈｅｌｐｆｕｌｔｏｎｏｎＥｎｇｌｉｓｈｓｐｅａｋｉｎｇ ｃｏｍｐｕｔｅｒｕｓｅｒｓｆｏｒｉｍｐｒｏｖｉｎｇｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｏｆｍａｎｍａｃｈｉｎｅｄｉａｌｏｇｕｅ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ　　Ｍａｃｈｉｎｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｆｏｒｍａｌｍｅｔｈｏｄ　Ｂｉｌｉｎｇｕａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ 式化路径并行新方略。 ０　引　言 本文旨在通过崭新的语言观方法论来分析、比较和阐述两