一词双义引起的简练.ppt

一词双义引起的简练与变换用词 For 2004 English Majors 一词双义引起的简练 有时，汉语两层意思用不同语表达，但在英语中可能找到能包含两层意义的词汇。选用这样的词汇可以使译文更为精炼。例如，在“大力发展经济”中，“大力”与“发展”分别表示两层不同的意思，因而可译为vigorously develop the economy。 但如选用语气强烈的词汇，如boost/invigorate/galvanize,一个词汇可包含develop 与vigorously 两层意思，从而达到简化译文的效果。英语中的动词、名词、介词都有可能产生一词双义的现象。 1,动词的一词双义 例1．积极推进各项配套改革。（《十五大》） We should press ahead with all supportive reforms. (《中国日报》) 评析：Press ahead 包含go ahead 与in a determined way 两层意思，因而基本上表达出了“积极”与“推进”这两层含义。 例2．推动农产品生产、加工和销售的有机结合。（《人大》） We should integrate the production,. Processing and marketing of agricultural products. (《中国日报》) 评析Integrate 的语气较强，包括combine 与so as to become fully a part of something else 两层意义，与“有机构结合”正好相配。 例3．农村剩余劳力的转移又推动了工业的发展。（《邓选》） 译文1：The transfer of surplus rural labor vigorously stimulated industrial development. (《北京周报》) 译文2：The shift of surplus farm labour to rural enterprises stimulated industrial development.(外文出版社) 评析：stimulated 语气已经比较强，相当于vigorously push, 所以外文出版社译文的简洁译法是可取的。 例4．（我们要靠自己摆脱贫困。）主要靠自己，同时不要闭关自守。（以下讲国际合作问题。）（《邓选》） 译文1：We should mainly rely on our own efforts while, simultaneously, we should not close our doors to international exchanges. (文外出版社) 评析：“主要依靠”可译为rely mainly on , 但如仅译成rely on 基本上也可行，因为rely on 的语义较强，相当于depend heavily on。 例5．贫富差距不断扩大。（《十五大》） The gap between the rich and the poor countries is widening.(《中国日报》) 评析：“不断” 与“扩大”这两层意思可译为continue to widen/is continuously widening,但也可简单译成is widening , 因为动词的进行时态基本上包含了“不断”之义。 2,名词的一词双义 例1．建设一支高素质的专业化国家行政管理干部队伍。（《十五大》） We shall build up a contingent of administrators who are highly competent and professionally specialized. (《中国日报》) 评析：“管理干部”不一定要译成administrative/executive cadres/officials, 可简单译成administrators/executives, 因为管理者总是官员、干部。 同理，“管理局”“管委会”不一定要译为the administrative bureau/committee, 仅译成the administration 即可。例如，上海的“浦东新区管理委员会”的英译文是the pudong New Area Administration. 例2．我们还将放宽外商投资在技术转让、内销比例和一些行业持股比例的限制。（《高级翻译》第118页） We will also loosen our control over foreign investors in such areas as technology transfer, the proportion of