咏水仙翻译鉴赏.ppt

咏水仙译本鉴赏 作者简介 华兹华斯（William Wordsworth,1770-1850），英国诗人，华兹华斯生于律师之家，1783年他的父亲去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西（Dorothy）则由外祖父母抚养。多萝西与他最为亲近，终身未嫁，一直与他作伴。 1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。他对法国革命怀有热情，认为这场革命表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。1792年华兹华斯回到伦敦，仍对革命充满热情。但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。多萝西聪慧体贴，给他创造了写作条件。 诗歌写作背景 这首诗写于诗人从法国回来不久。诗人带着对自由的向往去了法国，参加一些革命活动。但法国革命没有带来预期的结果，随之而来的是混乱。诗人的失望和受的打击是可想而知的，后来在他的朋友和妹妹的帮助下，情绪才得以艰难地恢复。这首诗就写于诗人的心情平静之后不久。 诗歌的基调是浪漫的，同时带着浓烈的象征主义色彩。可以说，诗人的一生只在自然中找到了寄托。 华兹华斯眼中的水仙 水仙很多，如天上的星星，都在闪烁。水仙似乎是动的，沿着弯屈的海岸线向前方伸展。诗人为有这样的旅伴而欢欣鼓舞、欢呼跳跃。在诗人的心中，水仙代表了自然的精华，是自然心灵的美妙表现。但是，欢快的水仙并不能时时伴在诗人的身边，诗人离开了水仙，心中不时冒出忧郁孤寂的情绪。这时诗人写出了一种对社会、世界的感受：那高傲、纯洁的灵魂在现实的世界只能郁郁寡欢。当然，诗人的脑海深处会不时浮现水仙那美妙的景象，这时的诗人双情绪振奋，欢欣鼓舞。 意境的赏析 我觉得辜正坤的译本比杨德豫的译本更具有意境的美感。 譬如说，I wandered lonely as a cloud That floats on high o’er vales and hills, 辜版中的“我宛若孤飞的流云，闲飘过峡谷山岗，”比起杨版的“我独自漫游，像山谷上空，悠悠飘过的一朵云霓，”不但更简练，也更贴近原文，且所用词读起来也更舒服，较为对仗。 又比如在用词上面，辜版的“蓦然见成簇的水仙，遍染出满地金黄 ”相比杨版的“蓦然举目，我望见一丛金黄的水仙，缤纷茂密” 其中辜版的“成簇”、“遍染”、“满地”等词均附有较高的感染力，读起来，仿佛如此的景色已呈现在了眼前。 修辞的赏析 诗歌的第二节，原文运用了明喻和夸张的手法，把描写了一簇簇水仙花犹如群星璀璨，沿着海湾向前延伸，通向远方且无穷无尽。在此，辜版和杨版都较好的保留了原诗中的修辞形式，突出了水仙之美，也悄悄传达了水仙之美在诗人心灵上留下了无限美好的回忆。 诗歌最后一句“And dances with the daffodils” 运用了拟人手法，表明诗人无论何时想起水仙，心中总是充满了欢乐。 同样的，译本中，合适的运用修辞，加上生动形象的语言，在我们面前展开了一幅清新明丽的山水画。 比如杨版的“湖面的涟漪也迎风起舞，水仙的欢悦却胜似涟漪；”用词优美雅致，读来正感微风拂面，淡淡的花香袭来。 音韵的赏析 原诗格律工整，共分四个诗节，每节分六行，每行都有四个音步，且绝大多数都是抑扬格。 每节诗中 的第一和第三行押韵，后两行押韵。 在这方面，杨版的译本显然要比辜版的好，更贴近原诗的格调。 杨版保留了原诗的押韵形式，第一节中的“空”，“丛”。“下”，“洒”。 第二节中的“点”，“湾”。“株”，“舞”。 第三节中的“舞”，“侣”。“到”，“宝”。 第四节中的“卧”，“烁”。“溢”，“息”。 均对应了原文的韵律格式。 诗歌总结 本诗体现了华兹华斯对大自然无比热爱的情感，诗人看见一大片在湖畔怒放的水仙花，不禁心旷神怡。诗中通过对水仙花随风妙曼生动的姿态朵朵美丽晶莹如星的描写，以及湖水粼粼碧波的描写，展示了一幅恬淡快乐的大自然画面。以水仙花为代表的大自然的欢快、美好、淡泊和充实，正是丑恶的资本主义社会没有的，也暗喻了诗人对城市文明所带来的丑恶的否定。 其次，诗作也展示了在大自然中寻找理想，寻找安慰，寻找人性最后归宿的情怀。在世人看来，大自然能够启迪人性中博爱善良的感情，能够拂慰人的心灵创伤，使人得到真正的幸福。如诗中所写“多少次我郁郁独卧，感到百无聊赖心灵空漠”，唯有水仙的景色――大自然的景色，“多少次安慰过我的寂寞”，使“我的心又随水仙跳起舞来，我的心又重新充满了欢乐”。 再次，咏水仙也包含了浓郁的人生哲理，即人们的热情是与自然的美而永久的形式合而为一的。在水仙花这样的自然景物中，华兹华斯认为它们有着与他一样相近的