英语语料库建设及应用研究：态势与反思.pdfVIP

２０１4 年 2 月 宁 波 职 业 技 术 学 院 学 报 Feb ， ２０１4 第 １8 卷 第 1 期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ Ｖｏｌ．１8 Ｎｏ．1 宁波职业技术学院学报 ： E 蛳 mail ｎｂｔｐｘｂ＠１６３．ｃｏｍ 英语语料库建设及应用研究 ：态势与反思 叶章勇 （宁波职业技术学院 ， 浙江 宁波 315800 ） 摘 要 ： 在现代语言学研究领域中 ，田野语言学(field linguistics) 已取代沙发里的语言学(armchair linguistics) 成为语言学研究的主流 ，语料库也自然而然地成为语言学研究及语言工程不可或缺的基础资源 。 我国在借鉴 国外经验的基础上结合我国国情及英语学习者实际在英语语料库建设 、语料库语言学 、语料库翻译学等方面 开展了广泛的研究并取得丰硕成果 。 基于对国内外英语语料库建设现状及趋势的研究 ，我们在今后的英语语 料库建设中须更高程度地凸显 其跨学科性 ，更多地关注语料库建设规范的建立与普及 ，在语料库多模态化及 智能化方面投入更多的精力 ，在注重大型语料库建设的同时也要加大小型专用语料库建设力度 ，在重视语料 库前期建设的同时也要更加关注语料库后续管理与维护工作 。 关键词 ： 英语语料库 ； 建设 ； 应用 ； 态势 ； 反思 中图分类号 ： 文献标志码 ： 文章编号 ： （ ） Ａ １６７１－２１５３ ２０１4 ０ 1-0078-05 一 、国外英语语料库建设及应用研究综述 言 学 传 统 ， 均 采 用 了 语 料 库 的 语 言 学 研 究 方 17 世 纪 以 后 ，由 于 受 经 验 主 义 思 潮 影 响 ，传 法 ”。 统 的 由 内 省 法 主 导 的 “ 沙 发 里 的 语 言 学 ” 根据语料 存储 方 式 的不同 ， 语料库可分为 手 (armchair linguistics) 走 入 低 谷 ，越 来 越 多 的 研 究 工语料库 和电子语料库 ， 前者是 将语料 手工 记录 者 更 倾 向 于 在 大 量 收 集 现 实 生 活 中 实 际 产 生 的 在 纸 或 卡片上 ， 后者是借 助 于现代计算机硬件 及 真实语料的基础上开展语言学实证研究[1] 。 前述 软件技术搭 建的大型的 、有代 表性的 、有 一定 结构 基于真实语料的语言研究在 19 世纪得到了快速 的语言数据 资料库 。 由于在伦敦 大学 Quirk 教授 于 发展并于 20 世纪初演变为由经验主义主导的结 1959 年建设最后一个 手工语料库 SEU 之 后 ，电子 构主义语言学 。 经验主义认为 ：语言学研究的主 语料库已 完全取代 手 工语料库 ， 因此目前 所说 的 要 素 材 是 语 料 ， 而 大 量 收 集 某 种 语 言 中 自 然 出 语料库 均是 指电子语料库 。 广义 概念上的语料库 现 的 语 言 实 例 ，对 研 究 该 语 言 不 仅 是 必 要 的 ，也 研究不仅 涵盖语料库建设 、 方法论探索 及基于语 是充分的[2] 。 这种研究方法需要大量收集某种语 料库的应用性研究 ， 还包括语料库分 析技术 和工 言 中 的 语 句 ， 组 成 一 个 语 料 库 ， 然 后 进 行 清 楚 具 的开发与实现 。 纵观近 50 年来语料库发展的历 的 、 分 步 骤 的 、