和合翻译观视阈下的科技翻译伦理.pdfVIP

第33卷第5期 郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) Vo1．33No．5 2014年 l0月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2014．10 和合翻译观视阈下的科技翻译伦理 李伟兰 (河南大学 外语学院，河南 开封 475001) 摘 要：在科技翻译活动中，随着译者主体性的地位从 “隐形”到 “显形”的发展，译者主体性的 发挥 日益受到道德层面上的翻译伦理的制约和指导。多视角、多层次的翻译伦理的出 现激发译者以中国传统文化为依据，以和合学理论为基础，在和合翻译观的视阈下寻 找一种 “和谐”之伦理——和合翻译伦理 “诚”，从科技翻译的灵活性和模式化的融 合、科学性和文学性的融合两方面指导科技翻译活动。 关键词：和合学；和合翻译伦理；科技翻译；译者主体性 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1750(2014)05—0122—04 建。究其根源，“和合”是中国传统文化的精髓，也 一 、 引 言 是当代和谐文化之根。“和合”一词最早出现在先 翻译活动是一项跨文化的交际活动，像其他交 秦典籍 《国语》中，和、合二字均见之于甲骨文和金 际活动一样，它建立在一定价值观、道德观和伦理 文。 “和”字是从 甲骨文的 “ ”到金文的 “昧”抽 观的基础之上。在翻译活动中，译者时刻对 “该怎 象概括而来的，“和”的原处意义就是 “声音相应” 么译”做出选择，无不受到道德层面的约束。纵观 即和谐地跟着唱或伴奏。 “和”引申为冲突融合， 中西译论，学者们从不同的角度，不同的切人点分 用一定的方法和原则使之达到一种和谐、适中、和 析了译者在翻译活动中 “该怎么译”的问题。翻译 睦的状态。 “合”原初意义是嘴的上下唇合拢，或 伦理的多棱镜现象 ，让我们很难找到一个万能的标 是器皿的盖合起来。 “合”引申为多元的异质以最 准或方法去指导翻译实践活动 。 “和实生物，同则 佳的形式聚合、结合和合并。 “和合”是指 自然、社 不继”。面对种种差异的语言与文化，译者走 “和 会、文明中诸多元素、要素的相互冲突、融合，与在 谐”之路是对时代的顺应和翻译的要求。随着翻 冲突、融合的动态过程中各元素、要素和合为新结 译研究实现文化转 向，和合翻译思想逐渐把翻译研 构、新生命、新事物的总和。和合文化的基本特征 究从静态的描述分析转 向动态的过程分析，引导译 是注重和谐与多元，关注过程与创生，提倡一种追 者在道德层面构建 “和谐”空问。尤其是在当今这 求伦理与审美的理想生存模式。它不仅仅是一种 个物质主义、技术文明盛行的时代下，在科技翻译 宇宙观、认识论、方法论或本体论，而是涵盖并超越 活动中，翻译道德伦理面临着严峻的考验 ，这直接 这些内容的生存哲学，代表了整个中国传统文化的 影响着科技翻译质量，影响着科技信息的交流和技 精神 。 术的传播。基于此，笔者尝试在和合翻译视阈下探 2．和合翻译思想之内涵 讨译者在科技翻译活动 中所遵循的伦理道德的指 和合翻译思想的人文精神来源于中国哲学的 导意义 “天人合一论”和 “中庸之道”，是基于郑海凌提出